1
00:00:53,500 --> 00:00:54,583
السيدات والسادة!

2
00:00:55,625 --> 00:00:59,125
وبعبارة أخرى، تظهر بيانات العام الماضي
بأننا حصلنا على الاحتكار..

3
00:00:59,542 --> 00:01:04,458
..النسيج، السيارة، الجلد،
وفي إنتاج المادة.

4
00:01:05,208 --> 00:01:08,833
بغض النظر عن كونها من السوق المحلية.
أو نحن نتحدث عن التصدير، مالهوترا هرتز..

5
00:01:08,917 --> 00:01:11,167
..علامتها التجارية هي جميع السلع الاستهلاكية
يمكنك العثور عليه على المنتجات.

6
00:01:11,833 --> 00:01:14,917
الأهم هو الانتهاء..

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,375
..التعاون مع قطاع البتروكيماويات..

8
00:01:17,458 --> 00:01:19,875
.. التي ظلت عالقة لمدة 6 أشهر الماضية.

9
00:01:20,250 --> 00:01:21,208
غدا سأفعل..

10
00:01:21,292 --> 00:01:23,917
آسف يا سيدي
السيدة مالهوترا على الخط.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,208
إلى السيدة مالهوترا؟

12
00:01:26,292 --> 00:01:28,458
- يستمع! - أنا على

13
00:01:28,542 --> 00:01:33,708
نعم، أعرف أنك كذلك.
ولكن ما هو الأمر العاجل الذي يجعلك تتصل بي؟

14
00:01:33,792 --> 00:01:36,625
سوف تكون سعيدا جدا لسماع ذلك!

15
00:01:36,708 --> 00:01:39,625
طفلتنا سناندا،
أنا في منتصف مناقشة مهمة.

16
00:01:40,042 --> 00:01:43,000
اتصلوا بي من المطار المدني وأخبروني...

17
00:01:43,083 --> 00:01:45,250
.. أن الطائرة ستصل خلال 10 دقائق.

18
00:01:45,333 --> 00:01:46,625
- ولماذا هذا مهم جدا؟
- مهم جدًا لأنه..

19
00:01:46,708 --> 00:01:51,375
..ابننا موجود أيضًا على تلك الطائرة.

20
00:01:52,125 --> 00:01:56,208
- ماذا؟ دولة أناند؟ هل هو مفاجئ جدا؟
- نعم!

21
00:01:57,167 --> 00:02:02,292
- تجعلك تذهب
سأذهب إلى هناك على الفور. - نعم!

22
00:02:03,833 --> 00:02:07,792
أنا آسف، سوف أراك غدا
وسنواصل المناقشة.

23
00:02:08,667 --> 00:02:10,375
ابني يعود إلى المنزل بعد وقت طويل.

24
00:02:10,708 --> 00:02:14,667
انا ذاهب لاستلامها. مشكلتي الوحيدة.
طيب أيها السادة!

25
00:02:15,917 --> 00:02:19,000
- هل سمعت؟ الصفحة الرئيسية أماند!- المنزل؟

26
00:02:19,042 --> 00:02:21,625
اذهب وأخبر ماهيش
أن صديقه في المنزل.

27
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
إلى مطار جوهو!

28
00:03:41,292 --> 00:03:45,833
أنا آسف يا أبي!
أب! أحبك يا أبي!

29
00:03:48,375 --> 00:03:49,042
أم.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,792
- أمي كيف حالك؟
- مبارك يا ابني!

31
00:03:51,417 --> 00:03:52,208
لماذا أنت قلقة علي؟

32
00:03:52,292 --> 00:03:53,458
أم!

33
00:03:53,542 --> 00:03:55,917
ست طلقات لم تكن كافية
من الهجرة إلى أمريكا..

34
00:03:56,000 --> 00:03:58,917
..حتى بعد عودتك
هل ستتجول في الهند لمدة ثلاثة أشهر؟

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,667
ذهب إلى أمريكا للدراسة وليس كسائح!

36
00:04:01,250 --> 00:04:06,167
لا تقف بجانبه، فسوف يطير إلى الجهاز بشكل منفصل،
ويطير بعيدا مرة أخرى.

37
00:04:06,250 --> 00:04:09,875
أمي، أنا أمزح. سأبقى هنا إلى الأبد!

38
00:04:09,958 --> 00:04:10,458
- حقًا؟ - نعم.

39
00:04:10,542 --> 00:04:16,333
- اليوم يمكنك البقاء معه، ولكن غدا يمكنك العمل معي.
- هل أعمل؟ من الغد؟

40
00:04:16,417 --> 00:04:19,542
غدا سنبدأ برنامج البتروكيماويات
خطط العمل.

41
00:04:19,958 --> 00:04:21,542
هذا أبي عظيم! عظيم!

42
00:04:21,625 --> 00:04:25,542
- وستكون المسؤولية كلها على عاتقك.
- هل هو لي؟

43
00:04:25,792 --> 00:04:26,958
هل تريد مناقشة كل شيء هنا؟

44
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
ألا تريد العودة إلى المنزل؟

45
00:04:28,208 --> 00:04:32,792
أناند، افعل هذا! العودة إلى المنزل مع أمي!
وافتح له قلبك هناك!

46
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
سأنضم إليكم قريبا،
بعد نقاش مهم.

47
00:04:35,167 --> 00:04:36,375
حسنًا يا أبي! أرك لاحقًا!

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,917
ماما، ماذا عن ماهيش؟

49
00:04:39,083 --> 00:04:40,792
- وهو غاضب جدا منك.
- لماذا؟

50
00:04:41,167 --> 00:04:43,750
لأنك لم تقابله
بعد عودته من أمريكا.

51
00:04:44,083 --> 00:04:47,333
لكنني أبلغتك بوصولك اليوم.
- نعم؟

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,083
- أنا آسف يا سيدي!
- كيف حالك أخي مانوهار؟

53
00:04:54,167 --> 00:04:55,958
- أنا هنا.
- عظيم!

54
00:04:57,042 --> 00:04:59,833
- حلمي.
- باسنتي!  كيف حال الاطفال

55
00:04:59,917 --> 00:05:02,208
- كلهم جيدون.
- هل الجميع بخير؟ عظيم!

56
00:05:02,750 --> 00:05:03,958
تعال يا عزيزي!

57
00:05:10,917 --> 00:05:16,083
- مجد لإندي!
- صديقك هنا.

58
00:05:19,125 --> 00:05:23,917
مرحبا بكم في الهند!
مرحباً! مرحباً!

59
00:05:24,042 --> 00:05:25,250
جدني! تعال!

60
00:05:27,208 --> 00:05:29,917
مهلا، هل لاحظت؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

61
00:05:30,000 --> 00:05:33,667
نعم ماهيش يستمع
من الجماعة الإجرامية.

62
00:05:34,000 --> 00:05:41,583
من الذي دمر جبار سينغ!
من دمر موغامبو!

63
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
ماهيش، فأنت الشخص المناسب
إلى حديقة الزهور!

64
00:05:44,667 --> 00:05:48,333
تعال! أنها لا تحتاج إلى بذور الزهور،
ولكن الأصفاد!

65
00:05:49,875 --> 00:05:51,875
عن أي إعاقة تتحدث؟ من أنت

66
00:05:52,292 --> 00:05:55,833
"عزيزتي،" يلاحظ خداك سينغ.
- هل تستمع؟

67
00:05:55,917 --> 00:05:59,917
وهذه هي مسؤولية اللص
لمظهري الحالي.

68
00:06:00,042 --> 00:06:04,500
هذا الوقح تجرأ على فعل ذلك،
عندما خلعت زيي الرسمي..

69
00:06:04,700 --> 00:06:08,100
... التقطه وهرب به من الشرطة.

70
00:06:08,583 --> 00:06:12,167
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
لقد سمعت أن صديقي قادم.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,833
اللقاء مع صديقي
ليس فقط بزيك الرسمي..

72
00:06:14,917 --> 00:06:16,917
..ولكنني كنت سأهرب وجفني مفتوحين.

73
00:06:17,000 --> 00:06:17,917
سأقبض عليك..

74
00:06:18,000 --> 00:06:20,333
بالمناسبة، كم متر هناك؟
هل تحتاج إلى قناع للعين؟

75
00:06:21,167 --> 00:06:24,667
الاخ منوهار
هل رأيتك من قبل؟

76
00:06:24,750 --> 00:06:28,833
لقد رآه! ولكن أبدا مثل هذا
في وضع غير مؤات.

77
00:06:29,292 --> 00:06:32,417
يستمع! خلع الزي الرسمي الخاص بك
وأعيدها إليه!

78
00:06:32,500 --> 00:06:34,833
- من فضلك أعطني الخدعة! - ماهيش!

79
00:06:36,167 --> 00:06:39,542
الاخ منوهار
الاهتمام لم يكن معنا لفترة طويلة.

80
00:06:39,625 --> 00:06:42,125
- أحضري له بعض الشربات البارد بسرعة!
- سأحضره على الفور يا سيدتي!

81
00:06:42,417 --> 00:06:46,125
ينظر! هذا هو الشربات البارد
لن تتوقف عن غضبي!

82
00:06:46,208 --> 00:06:48,417
سوف آخذه بحجر الرحى
سحق هذا اللص!

83
00:06:48,500 --> 00:06:51,667
وقت طويل جدا للمشاهدة
صديقي لم يقابلني

84
00:06:51,750 --> 00:06:53,417
- من فضلك دعني أذهب!
- لا!

85
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
- يرجى الانتباه!
- لا.

86
00:06:55,667 --> 00:06:57,125
من فضلك السيد خداك سينغ.

87
00:07:00,167 --> 00:07:04,917
حسنًا �! وبما أنه طلب الخطبة، فقد تركته يذهب.

88
00:07:05,042 --> 00:07:07,917
 والدتك مختلفة
سيأتي لينقذني كل يوم.

89
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
أختي أحذرك
أنه إذا حصل عليه شخص آخر ..

90
00:07:11,583 --> 00:07:13,917
.. ثم سيذهب إلى السجن لمدة 2-4 سنوات.

91
00:07:14,000 --> 00:07:16,458
لماذا لا نعتاد عليه؟

92
00:07:16,542 --> 00:07:19,792
احترس! وهذا ليس من عادته بالنسبة له
بل مرض!

93
00:07:19,875 --> 00:07:21,708
- بمعنى آخر، إنه محترم جدًا.
- نعم نعم.

94
00:07:21,792 --> 00:07:24,625
- احترس من الملابس!
- حسنًا!

95
00:07:25,125 --> 00:07:29,250
أختي، سأرحل. أنا متأخر.
ذراعي؟

96
00:07:29,542 --> 00:07:31,583
- أين هي؟
- هل هذه البذرة؟

97
00:07:33,000 --> 00:07:34,917
اشتريته فقط لأنه
لنرى ما هو الوقت!

98
00:07:35,042 --> 00:07:38,250
ولكن هذا لا يعمل.
خذ قضمة! أنا أدفع!

99
00:07:38,333 --> 00:07:40,067
فارسنا الكريم!

100
00:07:40,333 --> 00:07:41,833
ماذا يمكننا أن نفعل؟ لا أعرف
اطلق يدي.

101
00:07:41,917 --> 00:07:42,992
لن تتغير أبدا!

102
00:07:43,075 --> 00:07:44,542
يدي لا تتوقف أبدا!

103
00:07:44,625 --> 00:07:48,917
- أناند، أنا أخطط لتناول الإفطار.
تحديث نفسك بسرعة! نعم؟ - نعم أمي!

104
00:07:49,000 --> 00:07:51,667
اصنع عجة من بيضتين!
مزدوج!

105
00:07:51,750 --> 00:07:54,208
أنا هنا. لا داعي للقلق! نعم؟

106
00:07:54,292 --> 00:07:56,542
لا بد أنك رأيت العديد من الفتيات في الخارج.

107
00:07:56,625 --> 00:07:59,083
عندما ترى الفتيات هنا،
سوف تنسى السفر إلى الخارج.

108
00:07:59,167 --> 00:08:02,000
أنا أقول لك، أنك لن تذهب مرة أخرى.
ولكن لماذا تقفز؟

109
00:08:08,042 --> 00:08:09,250
تبدو جيدًا جدًا!

110
00:08:12,000 --> 00:08:15,417
لو كنت رجلاً كنت سأطلقك
عن حفل زفاف اليوم.

111
00:08:15,500 --> 00:08:18,667
لو كنت رجلاً ماذا ستفعل؟
هؤلاء الأولاد الفقراء في الكلية..

112
00:08:18,750 --> 00:08:21,417
..من يهتم بك؟

113
00:08:22,958 --> 00:08:25,083
مهلا، إلى أين أنت ذاهب في هذه الصفحة؟
القرص على الآخر.

114
00:08:25,167 --> 00:08:26,792
- اترك القرص!
- ماذا؟

115
00:08:27,167 --> 00:08:29,250
لم يسبق لي أن رأيت ذلك حتى الآن
هذه امرأة جميلة!

116
00:08:29,333 --> 00:08:31,417
لقد تزوجت للتو!
اتركه وتعال إلى القرص!

117
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
ستجد فتاة بدون زوج!
تعال!

118
00:08:33,958 --> 00:08:35,958
- أنا لا أتحدث عن العروس.
- ثم؟

119
00:08:36,625 --> 00:08:39,733
- انظر، انها هناك! صديقته. - أين؟
- صاحبة الملابس البيضاء .

120
00:08:42,117 --> 00:08:46,583
- هل تتحدث عن الشخص ذو اللون الأبيض؟
أي واحد هو هزاز؟ - نعم.

121
00:08:46,667 --> 00:08:47,500
ثم تعال، دعنا نذهب!

122
00:08:47,583 --> 00:08:49,750
لكن كيف نصل إلى الاستقبال؟
بدون حرارة؟

123
00:08:49,833 --> 00:08:52,042
نعم، علينا أن نفعل شيئا!

124
00:08:55,625 --> 00:08:57,792
يتأرجح! يتأرجح! إلى أين أنت ذاهب؟

125
00:08:57,875 --> 00:09:00,967
- هاه، من أنت؟ اتركه وشأنه!
- هزاز!

126
00:09:01,050 --> 00:09:04,333
توقف! أنا بالتأكيد لا
هينجوراني لكن رامشانداني إلى مائة درجة.

127
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
- من أنت؟ - من هذا؟

128
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
- سألت ما اسمك؟
- إنه هيرواني!

129
00:09:09,042 --> 00:09:10,625
أعني هل أنت راقصة؟
- نعم.

130
00:09:10,708 --> 00:09:11,958
راقصة شريكنا.

131
00:09:12,042 --> 00:09:13,667
- أنا ابن عم جيتا.
- ابن عم جيتا.

132
00:09:13,750 --> 00:09:17,333
التقينا في هونغ كونغ. مع الممنوعات.

133
00:09:17,417 --> 00:09:22,417
يستمع! أنا لا أحب التهريب
نشاطي الرئيسي! 2 مرشحات فقط.

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,750
إنه نفس الشيء.

135
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
جاء ليشارك في حفل الزفاف
أليس هذا صحيحا؟

136
00:09:25,167 --> 00:09:26,042
نعم، جئت لحضور حفل زفاف جيتا.

137
00:09:26,125 --> 00:09:27,458
ولكن هنا هو تعهد سيتا.

138
00:09:27,542 --> 00:09:29,667
- حفل زفاف جيتا في العاشر.
- لماذا غيروا الموقع؟

139
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
قبل أن يكون على مستوى الأرض،
ولكن تم وضعها دون مبرر.

140
00:09:34,583 --> 00:09:35,667
هل يمكننا الذهاب

141
00:09:43,508 --> 00:09:44,708
لذلك يمكنك أن تأتي أيضا!

142
00:09:46,208 --> 00:09:47,542
ماهيش، هناك هو!

143
00:09:48,958 --> 00:09:52,792
-وحدث في ذلك اليوم..
- حقا.

144
00:09:53,917 --> 00:09:55,833
- يذهب! يذهب!
- انا ذاهب!

145
00:09:59,733 --> 00:10:01,633
ربطة العنق؟ انها لي!

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
تهانينا على حفل الزفاف الخاص بك!

147
00:10:04,875 --> 00:10:07,042
لماذا لا تنتبه؟

148
00:10:07,417 --> 00:10:09,875
هذا ليس حلمي. "الخامس"!

149
00:10:09,958 --> 00:10:13,292
- ربما يعود لك قريبًا أيضًا،
إذا أعطيت الإذن. - إنها قصة.

150
00:10:16,333 --> 00:10:17,625
تهانينا على حفل الزفاف الخاص بك!

151
00:10:19,500 --> 00:10:20,667
أنا في انتظارك يا أختي! - حلمي!

152
00:10:20,750 --> 00:10:22,750
- كيف حالك؟ - كثيراً. - حلمي!

153
00:10:22,833 --> 00:10:24,250
السيدات والسادة!

154
00:10:24,792 --> 00:10:31,583
يرجى الحضور في هذه المناسبة الرائعة
يقترب مني أحد ويعطس..

155
00:10:31,667 --> 00:10:34,167
.. وبذلك تذكير ومشرق.

156
00:10:34,250 --> 00:10:37,458
- سابنا، من فضلك غني أغنية!
- أيها؟

157
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
تلك التي رقصت في الكلية.

158
00:10:40,042 --> 00:10:42,250
لا. لا أستطيع الغناء أمام حشد من الناس.

159
00:10:42,708 --> 00:10:45,958
لماذا تتصرف هكذا؟ يذهب!

160
00:10:46,042 --> 00:10:48,167
أناند، وهنا في المرة القادمة.

161
00:10:54,000 --> 00:10:58,750
دويتو! نريد دويتو!

162
00:10:58,833 --> 00:11:02,125
المجتمع يطالب ويطلب هذا.

163
00:11:03,000 --> 00:11:05,667
دع الجمال يغسل عليك
ورائحة الحب.

164
00:11:06,583 --> 00:11:07,417
ما هو رأيك؟

165
00:11:07,750 --> 00:11:10,958
صحيح. ولكن سيكون من الأفضل لو ..

166
00:11:11,208 --> 00:11:13,792
..الرائحة فريدة من نوعها.

167
00:11:19,817 --> 00:11:23,442
"اصدقاء..

168
00:11:24,608 --> 00:11:28,525
.. كائن أصغر سنا."

169
00:11:29,150 --> 00:11:32,942
"شفاه رطبة وناعمة وردية."

170
00:11:33,608 --> 00:11:37,733
"وعيون البحر."

171
00:11:37,817 --> 00:11:41,400
"اصدقاء..

172
00:11:42,567 --> 00:11:46,733
.. كائن أصغر سنا."

173
00:11:47,192 --> 00:11:51,025
"شفاه رطبة وناعمة وردية.."

174
00:11:51,733 --> 00:11:54,942
"..وعيون البحر."

175
00:11:55,025 --> 00:11:59,567
"لقد رأيتهم.."

176
00:11:59,650 --> 00:12:04,067
"..لقد وقعت في الحب."

177
00:12:04,150 --> 00:12:08,650
"لقد رأيتهم.."

178
00:12:08,733 --> 00:12:13,733
"..لقد وقعت في الحب."

179
00:12:13,817 --> 00:12:17,442
"اصدقاء..

180
00:12:18,733 --> 00:12:22,733
.. كائن أصغر سنا."

181
00:12:23,358 --> 00:12:27,358
"شفاه رطبة وناعمة وردية.."

182
00:12:27,942 --> 00:12:31,483
"..وعيون البحر."

183
00:12:31,567 --> 00:12:35,817
"لقد رأيتهم.."

184
00:12:35,900 --> 00:12:40,442
"..لقد وقعت في الحب."

185
00:12:40,483 --> 00:12:44,817
"لقد رأيتهم.."

186
00:12:44,900 --> 00:12:50,067
"..لقد وقعت في الحب."

187
00:13:12,775 --> 00:13:17,317
"إنه لا يفهم إشاراتي."

188
00:13:17,400 --> 00:13:21,317
"فقط يخفض بصره ويبتسم"

189
00:13:26,483 --> 00:13:30,900
"إنه لا يفهم إشاراتي."

190
00:13:30,983 --> 00:13:35,400
"فقط يخفض بصره ويبتسم"

191
00:13:35,483 --> 00:13:40,067
"كيف يمكنني التحدث معه؟"

192
00:13:40,150 --> 00:13:43,733
"يشعر بالحرج عندما يبدو خائفا."

193
00:13:44,483 --> 00:13:48,942
"وجودك سرق قلبي."

194
00:13:49,025 --> 00:13:53,442
"وأنا أحب ذلك."

195
00:13:53,525 --> 00:13:57,650
"لن يأخذ حبي."

196
00:13:57,733 --> 00:14:01,317
"اصدقاء..

197
00:14:02,525 --> 00:14:06,442
.. كائن أصغر سنا."

198
00:14:07,067 --> 00:14:11,192
"شفاه رطبة وناعمة وردية."

199
00:14:11,692 --> 00:14:15,358
"وعيون البحر."

200
00:14:15,442 --> 00:14:19,608
"لقد وقعت في الحب."

201
00:14:19,692 --> 00:14:24,108
"..لقد وقعت في الحب."

202
00:14:24,192 --> 00:14:28,525
"لقد رأيتهم.."

203
00:14:28,608 --> 00:14:33,775
"..لقد وقعت في الحب."

204
00:15:10,442 --> 00:15:14,275
"وجهها جميل مثل القمر."

205
00:15:14,658 --> 00:15:18,733
"..وشعرها الجميل يؤطرها."

206
00:15:23,900 --> 00:15:28,192
وجهها جميل مثل القمر.."

207
00:15:28,375 --> 00:15:32,900
"..وشعرها الجميل يؤطرها."

208
00:15:32,983 --> 00:15:36,733
"إنه في صحبة الغرباء..."

209
00:15:37,417 --> 00:15:41,275
"..ولن أحمله إلى هناك."

210
00:15:41,900 --> 00:15:46,400
"إن جديتها تحدث فرقا."

211
00:15:46,442 --> 00:15:50,733
"تقدم إلى الأمام يا حبي!"

212
00:15:50,817 --> 00:15:54,983
"أشعر
كالذي سقط."

213
00:15:55,067 --> 00:15:58,692
"اصدقاء..

214
00:15:59,817 --> 00:16:03,942
.. كائن أصغر سنا."

215
00:16:04,442 --> 00:16:08,525
"شفاه رطبة وناعمة وردية.."

216
00:16:09,025 --> 00:16:12,567
"..وعيون البحر."

217
00:16:12,650 --> 00:16:16,900
"لقد رأيتهم.."

218
00:16:16,983 --> 00:16:21,442
"..لقد وقعت في الحب."

219
00:16:21,567 --> 00:16:25,733
"لقد رأيتهم.."

220
00:16:25,817 --> 00:16:31,317
"..لقد وقعت في الحب."

221
00:16:57,442 --> 00:16:59,192
ماذا تفعل ماذا حدث؟

222
00:16:59,275 --> 00:17:03,442
- ماهيش، لقد ذهبت سابنا إلى مكان ما.
- هل غادر؟ أين؟

223
00:17:04,358 --> 00:17:08,483
أين يمكن أن يذهب؟ سأقول لك شيئا.
سأعود حالا.

224
00:17:09,525 --> 00:17:10,525
أحبك يا أمي!

225
00:17:10,608 --> 00:17:13,108
أين تقع سابنا؟ لا بد لي من إعادته إليه
هذه القلادة. أنظر إلى هذا!

226
00:17:13,192 --> 00:17:15,483
لكن سابنا غادر بالقطار ذو الـ 10 عدادات.

227
00:17:15,567 --> 00:17:17,442
- هل غادر؟ أين؟
- إلى تشاندانبور.

228
00:17:17,525 --> 00:17:18,733
تشاندانبور؟ � يا إلهي!

229
00:17:18,817 --> 00:17:20,317
لكن هذه ليست قلادة سابنا.

230
00:17:20,442 --> 00:17:21,983
إنها ليست "v"، أليس كذلك؟ كنت أعرف.
يجب أن يكون لي.

231
00:17:22,067 --> 00:17:23,900
- لا تتحرك!
- خداك سينغ!

232
00:17:25,317 --> 00:17:27,608
انظر، هذه قلادتي.

233
00:17:27,692 --> 00:17:30,733
- ونفس الشرير.
- 100 نقطة، كن حذرا.

234
00:17:30,817 --> 00:17:32,067
انها نفس اليقطين!

235
00:17:32,150 --> 00:17:33,817
احصل عليه! لا تدع له الابتعاد!

236
00:17:35,817 --> 00:17:37,650
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
- قبض عليه! احصل عليه!

237
00:17:37,733 --> 00:17:38,900
ماذا حدث يا انتباه؟

238
00:17:38,983 --> 00:17:40,067
إنه لص.

239
00:17:41,150 --> 00:17:43,317
لقد سرق قلادتي
واعطاها لجيت

240
00:17:43,442 --> 00:17:44,483
مبروك على العرس!!

241
00:17:44,592 --> 00:17:47,858
- أين تركض؟
- لا، أنا لا أركض!

242
00:17:47,942 --> 00:17:49,192
- لن أتركك تذهب.
- لا! لا!

243
00:17:49,275 --> 00:17:50,817
- تكبيله!
- أناند!

244
00:17:50,900 --> 00:17:53,858
- أناند! أناندا!
- لماذا تصرخ؟ - أناند!

245
00:18:02,942 --> 00:18:06,233
- كيف ستغادر الآن؟
- ماذا تفعل؟ دعني أذهب! دعني أذهب!

246
00:18:06,817 --> 00:18:08,608
أين تأخذ زوجتي؟

247
00:18:08,692 --> 00:18:10,150
- � زوجتك؟
- نعم.

248
00:18:10,233 --> 00:18:12,483
وهو مقيد دائمًا بنفسه.

249
00:18:12,567 --> 00:18:14,192
وأين ذهب ذلك الشرير؟

250
00:18:16,817 --> 00:18:18,192
ببطء!

251
00:18:22,442 --> 00:18:23,567
سوف تموت!

252
00:18:23,650 --> 00:18:24,983
أنا ميت بالفعل!

253
00:18:25,608 --> 00:18:28,442
في كل مكان أرى الصابون فقط.

254
00:18:28,733 --> 00:18:30,108
لا أستطيع العيش بدونك يا صديقي.

255
00:18:30,192 --> 00:18:32,525
- ثم دعونا نذهب إلى تشاندانبور!
أحبك. - ولكن كيف؟

256
00:18:32,817 --> 00:18:37,233
قال والدي: "ابني أناند،
عليك أن تأتي معي إلى المكتب."

257
00:18:37,567 --> 00:18:41,442
أناند فاي: "ماذا لو أراد والدك
لتحقيق شيء ما"؟

258
00:18:41,525 --> 00:18:45,150
فقط ما يريده ماهيش سيحدث.
للتحويل." - حسنًا يا بابا.

259
00:18:45,233 --> 00:18:48,983
- صباح الغد.  - بخير يا أبي!
- الساعة 10 صباحًا بالضبط.

260
00:18:49,650 --> 00:18:51,608
عزيزي، اليوم هو يومك الأول
في المكتب.

261
00:18:51,900 --> 00:18:54,233
- ساعد والدك بشكل صحيح!
- حسنا أمي.

262
00:18:57,608 --> 00:19:00,525
الساعة العاشرة، حان وقت الاتصال!

263
00:19:01,192 --> 00:19:03,192
ولكن ليس لدي أي شيء.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟

264
00:19:18,192 --> 00:19:19,483
كم من المال!

265
00:19:28,483 --> 00:19:29,650
واحدة طويلة.

266
00:19:40,150 --> 00:19:43,650
- يستمع!
- اسمع، استمع! أنا ماهيش من تشاندانبور.

267
00:19:43,733 --> 00:19:46,150
- موكيش!
- كيف حال موكيش؟

268
00:19:46,233 --> 00:19:47,667
- نعم، موكيش، موكيش!

269
00:19:47,750 --> 00:19:50,650
من تشاندانبور! تحدث بصوت عالٍ!
أعتقد أن هناك مشكلة في الخط.

270
00:19:51,733 --> 00:19:55,692
لماذا تصرخ؟ ننسى هذا الخط!
هل خطنا واضح؟

271
00:19:55,775 --> 00:19:59,525
قسمك! - نعم
- متى؟ - 16 ن.

272
00:19:59,608 --> 00:20:01,817
16؟ هل تقصد بعد غد؟

273
00:20:02,400 --> 00:20:06,275
- لا يا صديقي، لا أستطيع الذهاب.
- إذا لم تأت، سأخنقك بنفسي.

274
00:20:06,358 --> 00:20:07,400
من لديه حفل زفاف؟

275
00:20:07,442 --> 00:20:10,358
إلى صديق مقرب موكيش،
الذي درست معه في الخارج.

276
00:20:11,150 --> 00:20:15,525
- يستمع! - افعل شيئا!
أعطني أمك وسوف أقنعك.

277
00:20:15,608 --> 00:20:17,400
نعم سأعطيك أمي! لحظة واحدة!

278
00:20:17,442 --> 00:20:18,733
ماما، إنها تريد التحدث معك.

279
00:20:21,067 --> 00:20:26,025
- يستمع! - أمي العزيزة كيف حالك؟
أنا ميكي!

280
00:20:26,108 --> 00:20:27,983
نريد التحدث معك يا أمي!

281
00:20:28,817 --> 00:20:33,650
- يستمع! - نعم إنه كذلك.
وهذا ليس سوى تأثير النزاع الأجنبي.

282
00:20:33,733 --> 00:20:34,650
التحدث معه!

283
00:20:35,858 --> 00:20:39,525
- يستمع! - ميكي، ميكي،
أنا موكيش!

284
00:20:39,608 --> 00:20:45,650
حفل زفافي يوم 16.

285
00:20:45,733 --> 00:20:50,067
أناند يشعر بخيبة أمل
حضوركم مهم جدا.

286
00:20:50,150 --> 00:20:53,483
أمي من فضلك
الجميع يأتي!

287
00:20:53,567 --> 00:20:58,650
- سأحاول.
- لا! لا، لا تحاولي يا أمي!

288
00:20:58,733 --> 00:21:01,567
لأنني أعرف
أنه مشغول جدا.

289
00:21:01,733 --> 00:21:06,483
فقط أرسل أناند
أفضل صديق لي.

290
00:21:06,567 --> 00:21:08,942
من فضلك أمي! لو سمحت!

291
00:21:09,025 --> 00:21:10,108
حسنًا.

292
00:21:11,025 --> 00:21:14,817
حسنًا. انظر يا ابني! لأنه يسأل كثيرا
يجب أن تشارك في حفل زفافه.

293
00:21:15,983 --> 00:21:18,567
لكن أمي وأبي مهمان
لقد كلفني بمهمة.

294
00:21:20,275 --> 00:21:24,025
مرحبًا موكيش، أنا أقدر ذلك حقًا
صداقتك.

295
00:21:24,608 --> 00:21:26,275
لكنهم لصبي
وكذلك التزاماته.

296
00:21:26,525 --> 00:21:28,400
توقف عن الحديث!

297
00:21:28,483 --> 00:21:31,525
لقد أقنعت أمي
وسيخبر الكاهن أيضًا.

298
00:21:31,817 --> 00:21:34,192
لا موكيش، لا أستطيع الذهاب
للقسم.

299
00:21:34,692 --> 00:21:36,400
بدأ أبي برنامج عمل..

300
00:21:36,442 --> 00:21:37,942
... ومن المهم جدًا أن أبقى هنا.

301
00:21:38,317 --> 00:21:42,733
ولكن الأهم من ذلك،
للمجيء إلى تشاندانبور.

302
00:21:42,817 --> 00:21:44,358
إنهم طويلون جدًا بالنسبة لأبي
فوق توقعاتي.

303
00:21:44,567 --> 00:21:45,817
أنا لست قادرًا على معاقبته.

304
00:21:47,025 --> 00:21:48,317
من فضلك حاول أن تفهم!

305
00:21:50,483 --> 00:21:54,567
- أعتقد أناند يجب أن تذهب إلى حفل الزفاف.
- لكن يا أبي...

306
00:21:55,983 --> 00:21:57,608
سعادتك هي سعادتنا.

307
00:21:57,692 --> 00:21:58,817
يمكنك الذهاب.

308
00:21:58,900 --> 00:22:00,817
موكيش، كاهني رجل عظيم!

309
00:22:00,900 --> 00:22:02,650
سأذهب، سأذهب بالتأكيد!

310
00:22:10,608 --> 00:22:14,483
- لقد وجدت ذلك! لقد وجدت الصابون!
- أين؟ أين؟ أين هو

311
00:22:14,567 --> 00:22:17,192
انها تحت غطاء محرك السيارة. تعال! تعال!

312
00:22:17,275 --> 00:22:18,567
سأتركك هنا.

313
00:22:19,942 --> 00:22:23,733
لقد كنا عالقين في هذا لمدة أسبوع
في تشاندانبور البائسة.

314
00:22:23,817 --> 00:22:27,483
كانوا يبحثون عني في شارع المشي. دخل فيه خار.
لقد أرادوني عند نهر دجلة. لقد أصبح قرداً.

315
00:22:27,567 --> 00:22:31,942
في الوقت الحالي، يبقى هذا هو مصير العشاق.
نحن أبعد من ذلك أيضا. أين تقع سابنا؟

316
00:22:33,150 --> 00:22:36,483
- بين هؤلاء، بين الجدران!
أنا أنتظر في مكان ما هنا. - نعم؟

317
00:22:36,567 --> 00:22:37,608
ثم القفز إلى أسفل من هنا!

318
00:22:37,692 --> 00:22:39,192
إذا وجدنا عظامك، إذا لم يكن كذلك...

319
00:22:39,275 --> 00:22:40,983
..سوف تتأكد من أننا نجد سابن.

320
00:22:41,067 --> 00:22:43,442
وأنا سأعود إلى مومباي،
ليقول هذا.

321
00:22:45,442 --> 00:22:46,900
سوف أجده يا ماهيش.

322
00:22:48,442 --> 00:22:54,025
وإن كان لا يزال مخبأ بواسطة سبعة ملائكة.
سأجده بالتأكيد!

323
00:23:21,858 --> 00:23:25,025
"صابون!"

324
00:23:29,108 --> 00:23:32,317
"صابون!"

325
00:23:35,817 --> 00:23:39,275
"ما في هذه الأرض وما في السماء".

326
00:23:39,358 --> 00:23:42,817
"ما في هذه الأرض وما في السماء".

327
00:23:42,900 --> 00:23:46,275
"أينما كنت يا عزيزي."

328
00:23:46,358 --> 00:23:49,650
"ما في هذه الأرض وما في السماء".

329
00:23:49,733 --> 00:23:53,275
"أينما كنت يا عزيزي."

330
00:23:53,358 --> 00:23:56,817
"سوف أجدك.."

331
00:23:56,900 --> 00:24:00,192
"..وسأغلق عليك في فمي."

332
00:24:00,275 --> 00:24:03,650
"ما في هذه الأرض وما في السماء".

333
00:24:03,733 --> 00:24:07,025
"أينما كنت يا عزيزي."

334
00:24:07,108 --> 00:24:10,650
"سوف أجدك.."

335
00:24:10,733 --> 00:24:14,108
"..وسأغلق عليك في فمي."

336
00:24:14,192 --> 00:24:17,067
"صابون!"

337
00:24:21,150 --> 00:24:24,567
"صابون!"

338
00:24:59,900 --> 00:25:03,442
"أنت واحد من الآلاف.."

339
00:25:03,525 --> 00:25:07,483
"..أنا ضائع في عينيك."

340
00:25:10,483 --> 00:25:13,858
"أنت واحد من الآلاف.."

341
00:25:13,942 --> 00:25:17,483
"..أنا ضائع في عينيك."

342
00:25:17,567 --> 00:25:20,983
"أنت دائما هناك في ذكرياتي."

343
00:25:21,067 --> 00:25:24,733
"..وأنا أشم رائحتك دائما."

344
00:25:25,317 --> 00:25:31,567
"أخفيك في عيني."

345
00:25:31,942 --> 00:25:35,317
"ما في هذه الأرض وما في السماء".

346
00:25:35,400 --> 00:25:38,733
"أينما كنت يا عزيزي."

347
00:25:38,817 --> 00:25:42,233
"سوف أجدك.."

348
00:25:42,317 --> 00:25:45,983
"..وسأغلق عليك في فمي."

349
00:25:46,067 --> 00:25:49,108
"صابون!"

350
00:25:52,983 --> 00:25:55,900
"صابون!"

351
00:26:30,483 --> 00:26:32,650
"أخبرني ماذا تفعل...

352
00:26:32,733 --> 00:26:34,150
..عزيزي."

353
00:26:34,233 --> 00:26:37,858
"أخبرني عن أحلامك."

354
00:26:40,983 --> 00:26:44,442
"أخبرني بكل شيء أنت
يجب أن تقول يا عزيزي."

355
00:26:44,483 --> 00:26:47,817
"أخبرني عن أحلامك."

356
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
"أنا أكرس حياتي لك."

357
00:26:51,442 --> 00:26:55,400
"..فقط قل لي كلمة واحدة!"

358
00:26:55,775 --> 00:27:02,442
"أعدك يا ​​سيدتي."

359
00:27:02,525 --> 00:27:05,400
"ما في هذه الأرض وما في السماء".

360
00:27:05,858 --> 00:27:08,817
"أينما كنت يا عزيزي."

361
00:27:09,525 --> 00:27:12,525
"سوف أجدك.."

362
00:27:12,608 --> 00:27:16,442
"..وسأغلق عليك في فمي."

363
00:27:16,525 --> 00:27:20,233
"سابنا! أنا أحبك!"

364
00:27:23,650 --> 00:27:26,942
"سابنا! أنا أحبك!"

365
00:27:34,525 --> 00:27:36,733
لقد قتلت وحشا.
هذا يعني أنني في خطر.

366
00:27:38,650 --> 00:27:40,858
أنا منغمس بالفعل في عينيك الزرقاء.

367
00:27:42,400 --> 00:27:46,525
لكن الإنقاذ الذي قدمته .....
فقط اللص قادر على مثل هذا الشيء!

368
00:27:46,608 --> 00:27:49,192
أنا لست لص
مجرد "سارق الكلمات".

369
00:27:49,858 --> 00:27:53,442
الأمر هو
قال طبيب أمريكي..

370
00:27:53,525 --> 00:27:58,317
.. إذا وجدت فتاة تختارني،
إذن أنا خائف من هوس السرقة.

371
00:27:58,400 --> 00:28:04,067
وشيلا على ما أعتقد
أنت الفتاة المحظوظة.

372
00:28:05,150 --> 00:28:08,483
هل رأيت ذلك؟ قلبي يريد موسيقى الزفاف
بدأ اللعب!

373
00:28:08,567 --> 00:28:10,592
إذا كنت لا تصدقني، فقط استمع!
يستمع!

374
00:28:10,925 --> 00:28:13,842
ماذا تفعل دعني أذهب!

375
00:28:14,442 --> 00:28:15,692
التقيت بك بعد صعوبات كبيرة.

376
00:28:15,775 --> 00:28:17,150
كيف يمكنني السماح لك بالرحيل؟

377
00:28:17,317 --> 00:28:20,133
دعني أذهب، من فضلك!
عمتي تنزف.

378
00:28:20,217 --> 00:28:21,217
سأعود مرة أخرى غدا.

379
00:28:21,300 --> 00:28:22,842
إذن ماذا علي أن أفعل حتى ذلك الحين؟

380
00:28:22,925 --> 00:28:27,233
حتى ذلك الحين.. امتلك هذا.

381
00:28:32,025 --> 00:28:39,425
الخميس يأتي ويذهب
ولكن أثر هذا الصغير يجب أن يبقى!

382
00:28:40,942 --> 00:28:42,775
شيلا - شيلا!

383
00:28:45,400 --> 00:28:47,533
لماذا استلقيت؟

384
00:28:50,533 --> 00:28:52,492
لماذا يبدو وكأنه رجل ميت؟

385
00:28:53,567 --> 00:28:55,358
ماذا حدث؟

386
00:28:56,733 --> 00:28:59,192
الوحش مات! لقد انتحر!

387
00:28:59,442 --> 00:29:03,442
مات! مات!

388
00:29:08,650 --> 00:29:10,233
� يا إلهي! انه عاجز عن الكلام!

389
00:29:15,775 --> 00:29:17,025
إنه لا يتنفس!

390
00:29:17,108 --> 00:29:19,983
الوضع مزعج!
لقد حدثت مشكلة!

391
00:29:20,858 --> 00:29:23,233
يجب أن أتصل بقسم الإطفاء!

392
00:29:23,317 --> 00:29:24,358
لا، ليس رجال الإطفاء، بل الشرطة

393
00:29:24,400 --> 00:29:25,650
لا، ليس الشرطة، المحرقة!

394
00:29:25,733 --> 00:29:27,400
ولكن قبل ذلك لا بد لي من استدعاء الطبيب.

395
00:29:27,692 --> 00:29:29,025
ولكن ما هو رقم الطبيب؟

396
00:29:29,108 --> 00:29:31,942
5487. - نعم. 54 وماذا قلت بعد ذلك؟

397
00:29:32,025 --> 00:29:34,200
87. - جاهز.

398
00:29:36,050 --> 00:29:38,925
 � يا إلهي! هذا الصوت لا يمكن أن يكون هو الميت.

399
00:29:41,742 --> 00:29:44,383
إنه صوت عاشق ميؤوس منه.

400
00:29:47,758 --> 00:29:55,317
الأمير سليم سور أناركالي،
قبل أن تتمكن من مقابلته؟

401
00:29:55,858 --> 00:29:59,408
� ابن رامي �! ما كل هذا الصيد الوحش؟

402
00:30:00,358 --> 00:30:02,525
هذه هي الهدية الأولى لأناركلي.

403
00:30:03,775 --> 00:30:07,842
إذا لم يكن هناك حب،
 على الأقل تشكلت الكراهية.

404
00:30:08,117 --> 00:30:09,858
لقد التقيت به أخيرًا، أليس كذلك؟

405
00:30:10,567 --> 00:30:14,200
لا، لقد رأيت ذلك للتو.
- أين؟

406
00:30:15,692 --> 00:30:16,775
انها هناك.

407
00:30:19,358 --> 00:30:22,192
ناه! ممتاز! يبدو ..

408
00:30:22,275 --> 00:30:23,992
- سيدي الحجر.
- مثل الحجر!

409
00:30:24,442 --> 00:30:26,533
يا لها من امرأة جميلة يا سيدي!

410
00:30:27,608 --> 00:30:30,275
إنها مثل سريديفي.
شيء جديد؟

411
00:30:30,358 --> 00:30:34,825
لا، إنها المفضلة لديه.
نحن عالقون هنا في تشاندانبور بسببه.

412
00:30:34,900 --> 00:30:36,908
انظر بعناية!
هل رأيته في مكان ما؟

413
00:30:38,025 --> 00:30:39,825
- عيون زرقاء. - نعم!

414
00:30:41,192 --> 00:30:43,975
- وجه كريم؟ شخصية ضئيلة؟
- نعم. هل رأيته؟

415
00:30:46,217 --> 00:30:46,983
لا.

416
00:30:49,042 --> 00:30:52,258
- ولكن يا سيدي، أستطيع أن أجد ذلك.
- حقًا؟

417
00:30:52,342 --> 00:30:54,058
- هل يمكنك العثور عليه؟
- نعم.

418
00:30:54,183 --> 00:30:56,975
- من فضلك رتب لي مقابلته!
- ج. أم!

419
00:30:57,358 --> 00:30:58,108
- بابا! أم!
- لماذا تتصل بهم؟

420
00:30:58,192 --> 00:30:59,775
- أم!
- ها، أكثر هدوءًا!

421
00:30:59,858 --> 00:31:01,900
- ما الأمر يا بني؟
- هذا صبي صغير!

422
00:31:01,983 --> 00:31:05,317
سيدي وأمي وأبي
التقيا هناك.

423
00:31:05,650 --> 00:31:07,983
عندما لم أنجب لفترة طويلة..

424
00:31:08,067 --> 00:31:10,650
.. أمي طلبت مني هناك فقط.

425
00:31:10,733 --> 00:31:11,900
حقا يا أمي؟

426
00:31:12,108 --> 00:31:14,942
نعم يا بني. كل شيء هو نعمة �.

427
00:31:15,250 --> 00:31:16,900
هذه كنيسة بريست، يا سيدي.

428
00:31:17,233 --> 00:31:18,633
يمكن لأي شخص أن يطلب أي شيء...

429
00:31:18,717 --> 00:31:21,067
آلهة شيروالي ترضي الجميع.

430
00:31:33,942 --> 00:31:36,650
«يا إلهي، يا أمي، أنت تعلم كل شيء.»

431
00:31:37,275 --> 00:31:41,025
"أنت تعرف قلوب الجميع،
وتقضي لهم حاجاتهم.

432
00:31:41,775 --> 00:31:44,858
"من فضلك حقق حلمي أيضًا."

433
00:31:54,567 --> 00:31:58,567
"الفتاة الأصغر .."

434
00:31:59,192 --> 00:32:03,692
"بشفاه رطبة وناعمة وردية."

435
00:32:03,775 --> 00:32:06,942
"..والبحر ذو العيون الزرقاء..."

436
00:32:07,400 --> 00:32:11,608
"لقد رأيتهم.."

437
00:32:11,692 --> 00:32:15,858
"..لقد وقعت في الحب."

438
00:32:16,317 --> 00:32:20,650
"لقد رأيتهم.."

439
00:32:20,733 --> 00:32:25,650
"..لقد وقعت في الحب."

440
00:32:27,567 --> 00:32:30,650
سيدتي،
أحرق يده!

441
00:32:35,567 --> 00:32:36,775
استمع ..

442
00:32:38,983 --> 00:32:41,025
الله الأم!
أنت عظيم حقا!

443
00:32:43,608 --> 00:32:45,400
سيدي، إلى أين تركض؟

444
00:32:47,733 --> 00:32:52,317
سيدي مذهلة! لقد رأيت السيدة
وقد نسيت رانجباهادور.

445
00:32:54,233 --> 00:32:56,608
والدة الإله هذه المعجزة
لقد جعلت ذلك يحدث!

446
00:33:02,525 --> 00:33:03,858
أيها السائق، سريع!

447
00:33:05,442 --> 00:33:07,900
لماذا تغادر دائما بهذه السرعة؟

448
00:33:08,025 --> 00:33:08,983
لماذا تزعجني؟

449
00:33:09,067 --> 00:33:10,358
اسمي أناند.

450
00:33:11,358 --> 00:33:14,358
انظر يا سيد، اسم رائع
هو أناند أو ديف أناند.

451
00:33:14,442 --> 00:33:15,858
لكنني طلبت هذه التاكسي.

452
00:33:15,900 --> 00:33:19,692
هذا الرجل مستعد أن يعطيك فمه،
الحياة وكل شيء.

453
00:33:19,775 --> 00:33:23,150
وأنت لا تريد حتى سيارة أجرة
حصة معه؟

454
00:33:23,233 --> 00:33:24,733
أيها السائق، أرسلها!

455
00:33:26,442 --> 00:33:27,608
قيادة السيارة!

456
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
سمعت والدة الإله صلاتي.

457
00:33:33,358 --> 00:33:36,817
- بالمناسبة! ماذا تريد منه؟
- رأسك!

458
00:33:37,900 --> 00:33:39,525
ما كانت حاجته إلى المجيء إلى هنا..

459
00:33:39,608 --> 00:33:40,692
..هل يزعج الله الأم بهذا؟

460
00:33:41,567 --> 00:33:45,858
سأعطي حياتي
إذا ابتسمت مرة واحدة.

461
00:33:45,900 --> 00:33:46,400
 �ن..

462
00:33:46,483 --> 00:33:49,150
أنا أحبك! هذا ليس ما أردت
قل الآنسة سابنا؟

463
00:33:50,692 --> 00:33:52,650
من قال أنهم يسمون سابني؟

464
00:33:53,233 --> 00:33:57,317
اسمها ملكة عيوني
يمكن أن تكون سابنا فقط، ولا شيء آخر.

465
00:33:57,400 --> 00:34:00,442
- أتمنى أنك لم تفقد عقلك!
- 101 فلتر.

466
00:34:00,900 --> 00:34:02,942
ولهذا أشيد بجمالك،
لهذا السبب..

467
00:34:03,025 --> 00:34:05,942
..غنيت أغنية غبية
بصوتي الزائف

468
00:34:06,067 --> 00:34:08,442
ولهذا كنت أبحث عنك..

469
00:34:08,525 --> 00:34:11,025
.. على طائرة هليكوبتر لتجعلني فخوراً!

470
00:34:11,108 --> 00:34:12,608
واليوم في الكنيسة..

471
00:34:12,692 --> 00:34:15,400
..حرقت يدي
للتغلب عليك.

472
00:34:16,275 --> 00:34:19,942
ثم الرجاء استخدام بلسم الحب،
وتعزيز الشك في الحب.

473
00:34:23,942 --> 00:34:28,692
كما فعلت ليلى بحبها،
إلى ماجنو.

474
00:34:28,775 --> 00:34:30,733
وأعد يد ماينو،
أنه مزق ملابسه.

475
00:34:31,858 --> 00:34:37,025
أنا لا أطلب منك تمزيق ملابسك،
ولكن هنا هذا القماش.

476
00:34:37,225 --> 00:34:38,625
من فضلك، اصمت فقط.

477
00:34:43,900 --> 00:34:48,108
وربط عقدة
والتي لا أستطيع حلها في حياتي كلها.

478
00:34:50,150 --> 00:34:52,150
توقف السائق. منزلي هو التالي

479
00:34:56,275 --> 00:34:57,900
الرائد فيفيك شارما!

480
00:34:58,817 --> 00:35:00,317
هل والدك في الجيش؟

481
00:35:00,775 --> 00:35:04,858
حسنًا، هذا ليس منزل والدي،
لكن زوجي.

482
00:35:05,025 --> 00:35:10,442
وهناك زوجي
الذي ينظف البندقية.

483
00:35:11,692 --> 00:35:15,483
- زوجك؟
- نعم يحبني من كل قلبه.

484
00:35:15,567 --> 00:35:17,567
لكن بالطبع الأمر صعب للغاية.

485
00:35:17,900 --> 00:35:19,442
الآن فقط يدك تؤذي.

486
00:35:19,900 --> 00:35:23,900
لكن عندما يراك..
كما أنه يضع محرقة جنائزية تحته.

487
00:35:24,025 --> 00:35:25,358
يذهب! يذهب!

488
00:35:28,733 --> 00:35:33,900
سيارة! أنتقل إلى الخطوط المدنية!

489
00:35:38,108 --> 00:35:40,400
مهلا، لزوجة الرائد
زاوية عينه.

490
00:35:40,900 --> 00:35:42,275
أيها السائق، ارجع إلى الوراء!.

491
00:35:43,483 --> 00:35:45,567
- أعتذر، الكابتن فيرما.
- يتمسك!

492
00:35:46,233 --> 00:35:47,525
اتصل بفيرم بدلاً من شارما.

493
00:35:47,608 --> 00:35:49,442
لكن لا يمكنك مناداته بالكابتن بدلاً من الرائد!
هل فهمت؟

494
00:35:50,192 --> 00:35:51,275
ماذا تريد؟

495
00:35:51,358 --> 00:35:52,775
- الزوجة.
- ماذا؟

496
00:35:53,483 --> 00:35:54,192
زوجتي؟

497
00:35:54,275 --> 00:35:56,525
أردت أن أقول سيدي
أنه لا بد لي من مقابلته.

498
00:35:56,608 --> 00:36:00,250
 �! حصلت عليه!
هيا أيها الشاب!

499
00:36:00,858 --> 00:36:03,442
محبوب! شخص ما جاء ليأخذك!

500
00:36:03,983 --> 00:36:06,192
هيا، اجلس
واخدم نفسك.

501
00:36:06,817 --> 00:36:08,025
لطيف جدا يا سيدي!

502
00:36:08,108 --> 00:36:11,150
أنا في عجلة من أمري.. إذا كنت تستطيع الاتصال بي...

503
00:36:11,525 --> 00:36:13,275
ما الأمر، لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

504
00:36:13,775 --> 00:36:17,442
شيء مهم؟ - لا، أريد إعادته
لخدمة شيء "v".

505
00:36:18,358 --> 00:36:21,692
ممتلكاته بنفسه؟ كيف؟

506
00:36:21,775 --> 00:36:26,192
سيدي، من فضلك لا تخاف!
حدث خطأ.

507
00:36:26,858 --> 00:36:30,067
- لم أكن أعلم أنه رجل. - ماذا؟

508
00:36:31,817 --> 00:36:32,942
وكيف يمكن أن أعرف؟

509
00:36:33,275 --> 00:36:35,692
لم يلبس قط خيط الزفاف حول رقبته.

510
00:36:37,608 --> 00:36:40,900
وهذا يعني أنه رآه عن كثب.

511
00:36:40,942 --> 00:36:46,150
لا يا سيدي!  لقد جئنا بسيارة أجرة.
لقد نسي نظارته هناك. إنه هنا.

512
00:36:46,233 --> 00:36:50,525
تعال! ابق هنا يا سيدي!
سأعطيها لك كأسير حرب!

513
00:36:51,192 --> 00:36:52,025
محبوب!

514
00:36:52,608 --> 00:36:54,233
كم مرة التقيت به؟

515
00:36:54,317 --> 00:36:58,108
"لقد كان على حق عندما قال
هذا لطيف جدا!

516
00:36:58,608 --> 00:37:00,900
سألت
كم مرة التقيت به؟

517
00:37:01,025 --> 00:37:03,442
سيدي، هذا هو اجتماعنا الثالث.

518
00:37:03,525 --> 00:37:04,817
التقت به ثلاث مرات!

519
00:37:04,900 --> 00:37:06,817
لا، ليس سيدي أولاً
التقينا في حفل الزفاف.

520
00:37:06,900 --> 00:37:10,983
ثم من المروحية، واليوم...
اليوم في الكنيسة.

521
00:37:11,608 --> 00:37:12,692
نيكي!

522
00:37:13,275 --> 00:37:16,025
- سيدي، اسمها سابنا.
- اسكت!

523
00:37:16,108 --> 00:37:17,275
لماذا تصرخ؟

524
00:37:17,358 --> 00:37:19,233
سأجعلك أسير حرب!

525
00:37:19,317 --> 00:37:21,025
لماذا تتصل بي مرارا وتكرارا؟

526
00:37:21,108 --> 00:37:23,692
كيف سأقوم بإعداد الغداء؟ قل لي ما هو الخطأ؟

527
00:37:24,483 --> 00:37:25,692
ماذا تفعل

528
00:37:25,900 --> 00:37:29,817
سيدي، ليس كذلك!
اتصل بالآخرين!

529
00:37:32,192 --> 00:37:34,192
- آحرون؟
- نعم ومن هو الآخر؟

530
00:37:34,275 --> 00:37:36,317
لقد طلبت منك
من هو الآخر؟

531
00:37:36,400 --> 00:37:39,525
- كيف لي أن أعرف؟
- إذا كنت لا تعرف، فمن الذي يعرف؟

532
00:37:39,608 --> 00:37:41,400
- � كما تعلم. مهلا، من هو الآخر؟
- سابنا، سيدي.

533
00:37:41,483 --> 00:37:42,900
إنه يسمى الصابون، يا سيدي.

534
00:37:43,358 --> 00:37:45,275
هل تسميه حلما أم حقيقة؟ - صابون.

535
00:37:45,358 --> 00:37:48,567
.. انها مجرد كل شيء بالنسبة لي
في هذا العالم!

536
00:37:49,067 --> 00:37:53,108
وإذا تحدث شخص ما عن قدراته،
ثم سأطلق النار.

537
00:37:53,192 --> 00:37:54,400
 � يا إلهي!

538
00:37:54,608 --> 00:37:58,150
تقول قبل أن تموت
هل الجميع يذكر الله؟

539
00:38:00,108 --> 00:38:03,900
السيدة المديرة،
ألم ترى والدتي في مكان ما؟

540
00:38:05,025 --> 00:38:07,775
وسوف يكون هنا في 10 دقيقة.
ضربني!

541
00:38:10,150 --> 00:38:13,692
إغلاق الجفون،
الملفات مخفية.

542
00:38:13,775 --> 00:38:16,192
ووجدت أمي.

543
00:38:16,275 --> 00:38:18,150
- هل زرت كنيسة الله؟
- نعم أمي.

544
00:38:18,233 --> 00:38:19,525
شعرت أنني بحالة جيدة جدا اليوم.

545
00:38:19,608 --> 00:38:24,067
التقيت برجل المروحية مرة أخرى
مع ماينو في المعبد. وتبعني.

546
00:38:24,150 --> 00:38:26,442
لقد تلقيت مثل هذا الدرس..
ولكن واحد ذلك ..

547
00:38:26,525 --> 00:38:29,442
..أن الذيل مصفوع من الساقين
هرب!

548
00:38:29,858 --> 00:38:31,608
لا أحد يستطيع الفوز ضدك!

549
00:38:32,192 --> 00:38:33,858
لماذا تتشاجر مع الجميع؟

550
00:38:36,817 --> 00:38:40,233
لدي بعض الملابس الجديدة لك
جربهم!

551
00:38:40,775 --> 00:38:41,817
- ما الكثير!
- جربهم!

552
00:38:46,358 --> 00:38:49,900
ما الأمر يا أمي كل شهر
اشتري لي شيئا

553
00:38:50,108 --> 00:38:51,358
ولا تفكر في نفسك أبدًا.

554
00:38:51,692 --> 00:38:54,192
انظر إلى هذا الوشاح
إنها ممزقة في العديد من الأماكن.

555
00:38:54,608 --> 00:38:59,025
أعطني راتب هذا الشهر
وسوف تحقق من ذلك بالنسبة لك.

556
00:38:59,108 --> 00:39:01,442
بخير يا عزيزي. حسنًا!
أكل شيئا أولا!

557
00:39:03,900 --> 00:39:05,442
أرى أن الطبيب هنا.

558
00:39:07,108 --> 00:39:08,817
- أحبك يا امرأة!
- مرحبا، كيف حالك سابنا؟

559
00:39:08,900 --> 00:39:10,108
أنا عظيم.

560
00:39:10,192 --> 00:39:12,733
تعال شانتي
لم تكن هنا لفترة طويلة.

561
00:39:15,483 --> 00:39:18,192
- أي أخبار من جيت؟
- لابد أنه نسيني.

562
00:39:18,275 --> 00:39:19,483
لديها بالفعل زوج.

563
00:39:19,567 --> 00:39:20,608
لا، هذا ليس صحيحا!

564
00:39:20,900 --> 00:39:22,608
لقد اتصل من كندا أول من أمس.

565
00:39:23,108 --> 00:39:24,192
لقد كنت مهتمًا بك أيضًا.

566
00:39:24,858 --> 00:39:26,817
وهي سعيدة جدا مع زوجها.

567
00:39:27,317 --> 00:39:28,733
هذه أخبار جيدة جدا!

568
00:39:28,900 --> 00:39:31,858
ولكن الأخبار السيئة هي
أن مساعدي..

569
00:39:31,900 --> 00:39:33,858
..gos في إجازة لمدة شهر.

570
00:39:33,900 --> 00:39:37,900
- لماذا أنت امرأة مضطربة جدا؟
سوف أعود مرة أخرى. - نعم نعم.

571
00:39:38,192 --> 00:39:40,525
في أي حال، يمكنك الذهاب في إجازة.

572
00:39:40,608 --> 00:39:42,692
..سوف يجعل مشكلة أقل معك.

573
00:39:43,192 --> 00:39:46,525
ولكن بشرط واحد، هذه المرة يكفي
قبول المال.

574
00:39:46,608 --> 00:39:48,525
إذا كنتِ عنيدة جدًا أيتها المرأة،
حسنا إذن...

575
00:39:48,608 --> 00:39:50,567
..أعطني زوج من النظارات الشمسية.
- طيب �!

576
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
قل لي أين زوجتي؟

577
00:39:54,383 --> 00:39:55,008
انها هناك!

578
00:39:55,092 --> 00:39:57,175
هناك زوجته ذات العيون الزرقاء،
في السراويل الصفراء.

579
00:39:58,092 --> 00:40:03,300
عيون زرقاء وسراويل صفراء.
عظيم يا بني! عظيم!

580
00:40:04,050 --> 00:40:06,133
أرى، لا بد لي من الفوز
هذه المعركة بالنسبة لك!

581
00:40:06,217 --> 00:40:08,300
أنا جاهز أيها الرائد!
أنا مستعد جدًا!

582
00:40:12,883 --> 00:40:17,258
- بالمناسبة ماذا يجب أن أسمي زوجتي؟
- صابون.

583
00:40:19,633 --> 00:40:23,800
صابون! محبوب! أنا لا أحب ذلك!

584
00:40:23,883 --> 00:40:27,175
عزيزي!
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان!

585
00:40:27,508 --> 00:40:30,342
وأنت تحتفل مع أصدقائك!

586
00:40:30,717 --> 00:40:32,550
من فضلك يا عزيزي، تعال إلى المنزل!

587
00:40:32,633 --> 00:40:36,550
- يا سيد! من أنت
- مازلت غاضباً مني!

588
00:40:37,675 --> 00:40:41,300
سابنا، أرجوك سامحني!

589
00:40:41,342 --> 00:40:43,300
- سامحني!
- ما الأمر يا أخي؟ ما هي المشكلة؟

590
00:40:43,383 --> 00:40:45,925
ما البيت الذي ليس فيه مشاحنات
بين الزوج والزوجة؟

591
00:40:46,008 --> 00:40:47,175
- الزوج والزوجة؟
- نعم.

592
00:40:47,258 --> 00:40:48,425
الزوج والزوجة؟ - نعم.

593
00:40:49,092 --> 00:40:49,842
اخبرني...

594
00:40:49,925 --> 00:40:53,550
.. إذا قلت له شيئا في قلبي،
هل يجب عليك مغادرة المنزل قريبا؟

595
00:40:53,633 --> 00:40:55,758
إنها إعاقة
أنا لا أعرفه حتى.

596
00:40:55,842 --> 00:40:57,300
أنت لا تعرفني!

597
00:40:58,050 --> 00:41:00,508
عزيزي، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

598
00:41:00,592 --> 00:41:02,633
سابنا، هذه النظارات الشمسية لك!

599
00:41:03,383 --> 00:41:06,092
تتذكر ذكرى زواجنا
أعطيتها لك.

600
00:41:06,175 --> 00:41:08,008
ونسيتها في التاكسي.

601
00:41:10,092 --> 00:41:11,467
- أنت؟ - نعم.

602
00:41:12,050 --> 00:41:15,425
هل وجدته هنا أيضاً؟ - ذهبت إلى منزل زوجك،
لأعيد إليك عينك.

603
00:41:16,008 --> 00:41:18,425
- كان في حالة سيئة للغاية.
- حقيقي.

604
00:41:18,508 --> 00:41:21,675
رئيس الفقراء! وظل يردد اسمك
وبكى بمرارة.

605
00:41:23,300 --> 00:41:27,508
انهار ثم تعافى.
وبدأت بالبكاء..

606
00:41:27,592 --> 00:41:30,300
..وسقط في النوم مرة أخرى.
- صحيح تماما.

607
00:41:30,342 --> 00:41:32,008
لا أيها الرائد، لا تنهار مرة أخرى!

608
00:41:34,675 --> 00:41:37,008
ذهبت سابنا إلى زوجها سراً،
ولم يخبرنا حتى.

609
00:41:37,092 --> 00:41:40,008
لماذا عليك إخفاء ذلك إذا كنت رجلاً؟

610
00:41:40,550 --> 00:41:42,842
تعال!  رجال الجيش
لا يهزون أبدًا!

611
00:41:42,925 --> 00:41:45,258
الرائد على حق.
وكان جدي يقول نفس الشيء.

612
00:41:45,300 --> 00:41:47,008
ليأخذك الشيطان مع جدك!

613
00:41:47,300 --> 00:41:48,675
هذا هو كل إيمانك.

614
00:41:49,050 --> 00:41:51,508
لقد اكتفيت يا عزيزتي، فلنعد إلى المنزل!

615
00:41:51,592 --> 00:41:53,342
شيء مريب هنا.

616
00:41:53,592 --> 00:41:57,008
سابنا، استمعي! استمع لي!

617
00:41:57,967 --> 00:42:00,342
لقد بدأت بالبكاء.. أنا آسف! أنا آسف!

618
00:42:01,425 --> 00:42:04,592
الانتقام علي
وأنت تساعده في ذلك.

619
00:42:04,675 --> 00:42:06,008
- تعال الى هنا!
- نعم يا سيدي!

620
00:42:07,008 --> 00:42:09,592
انظر، لقد فزت بالمباراة الأولى بنفسك،
الثاني �.

621
00:42:09,883 --> 00:42:11,008
الآن النتيجة متساوية. حسنًا.

622
00:42:11,800 --> 00:42:17,217
كلاكما يفتحان يديك!
تعال! لطيف جدًا!

623
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
أناند، لا أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى
لرؤية الدموع في عينيه!

624
00:42:22,717 --> 00:42:25,258
نعم يا سيدي! - حظ سعيد!

625
00:42:27,592 --> 00:42:32,508
انظر، لم أقصد أن أؤذيك أبدًا.

626
00:42:33,008 --> 00:42:36,008
لكن الحيل تكون في بعض الأحيان هكذا.
يخطوون على الحدود ويوجهون الاتهام لشخص ما.

627
00:42:36,592 --> 00:42:38,342
ليس لدي رغبة كبيرة.

628
00:42:38,425 --> 00:42:41,342
نريد فقط تناول كوب من الشاي معك.

629
00:42:43,758 --> 00:42:45,925
"الآن سأعلمك درسا!"

630
00:42:47,842 --> 00:42:49,092
أنا آسف أناند.

631
00:42:49,383 --> 00:42:52,133
لم أستطع أن أفهم ذلك
حبك الحقيقي عميق.

632
00:42:52,758 --> 00:42:55,050
رجائاً أعطني!

633
00:42:58,925 --> 00:43:01,633
ماذا تعتقد أنك يمكن أن تفعل لي؟

634
00:43:02,408 --> 00:43:03,617
إلى حديقة الحيوان؟

635
00:43:03,700 --> 00:43:06,325
هذه هي المشكلة.

636
00:43:06,408 --> 00:43:08,742
نعم، الساعة 10.30 غدًا، حسنًا.

637
00:43:10,075 --> 00:43:12,617
النمر، تحرك، اخرج!

638
00:43:15,867 --> 00:43:16,950
امسكها!

639
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
حسنًا يا سيدي، ألست جاسوسًا؟

640
00:43:19,825 --> 00:43:22,408
نعم، كان رائعا.
ولكن كيف تدخل؟

641
00:43:22,492 --> 00:43:23,492
خذني معك.

642
00:43:23,575 --> 00:43:25,408
قرد أو كلب
كيف أستقبله؟

643
00:43:26,075 --> 00:43:29,058
أستطيع أن أتحول إلى قرد بالنسبة لك، يا سيدي.
أنظر إلى هذا!

644
00:43:32,408 --> 00:43:33,575
إله! أنقذني!

645
00:43:38,992 --> 00:43:40,075
لا!

646
00:43:41,533 --> 00:43:43,700
- إعادته الشهر المقبل!
- حسنًا.

647
00:43:43,742 --> 00:43:44,575
ما يلي!

648
00:43:45,658 --> 00:43:49,442
- يا أخي! - دعني!
- � اليد اليمنى للطبيب! عد!

649
00:43:49,492 --> 00:43:55,408
بلا قلب، غير جدير بالثقة، عنيد.
أحببتك أكثر من حياتي.

650
00:43:55,742 --> 00:43:57,700
وهنا هو عليه
دائما على استعداد لدغة لي.

651
00:43:58,992 --> 00:44:01,992
بالأمس، حتى أنه أطلق النار في الماء.

652
00:44:05,117 --> 00:44:08,950
من فضلك يا دكتور أعطه حقنة!

653
00:44:09,033 --> 00:44:13,825
الحقنة التي تأخذها في فمك.

654
00:44:13,908 --> 00:44:16,242
عفوا، أنا الطبيب.

655
00:44:16,742 --> 00:44:19,867
نعم، أنا أتحدث إليك.

656
00:44:21,117 --> 00:44:23,742
هل هو هناك ويتحدث معي؟

657
00:44:24,575 --> 00:44:28,700
- ليس خطأي حقًا،
لكن مظهري. - كيف علمت بذلك؟

658
00:44:29,367 --> 00:44:32,367
ماذا علي أن أفعل؟

659
00:44:34,450 --> 00:44:39,992
أنظر إلى الشرق وأرى الغرب.

660
00:44:41,867 --> 00:44:44,992
- كنت في الواقع أنظر إليك. - النمر.

661
00:44:45,367 --> 00:44:47,700
وكان يعتقد أنني كنت أنظر إليه.

662
00:44:47,742 --> 00:44:49,367
ما هي مشكلة الكلب؟

663
00:44:49,700 --> 00:44:54,617
- زوجتي فقدت ذاكرتها.
- لكن؟

664
00:44:54,700 --> 00:44:57,617
هل أنت متأكد؟ لا يوجد مثل هذا
أن فقدان الذاكرة الكلاب.

665
00:44:57,992 --> 00:45:01,617
ولكن لدي امرأة. إنه مرض جديد
وصلت للتو من مومباي.

666
00:45:02,325 --> 00:45:06,117
- وأنا أعرف الحيلة.
- حقًا؟

667
00:45:06,533 --> 00:45:11,500
أحمق، غبي، غير ماهر، حر،...

668
00:45:11,700 --> 00:45:16,000
..حفنة من هؤلاء يتبعون الأشخاص المحترمين مثلك.

669
00:45:16,658 --> 00:45:18,783
أنت لا تتصل بي حتى عندما تموت.

670
00:45:19,533 --> 00:45:21,825
حتى الماء البارد لن يبرد حبك.

671
00:45:22,825 --> 00:45:25,067
لكني اليوم وضعتك في مثل هذه الحالة..

672
00:45:25,267 --> 00:45:30,567
.. أن ليس واحدا، وليس اثنين،
ولكن سيكون عليك أن تتلقى 12 حقنة.

673
00:45:31,658 --> 00:45:35,742
النمر، الفرخ!

674
00:45:37,492 --> 00:45:39,367
تعال! دعنا نركض يا سيدي!

675
00:45:43,117 --> 00:45:46,533
- سابنا، من كان ؟
- أفضل مثال من بومباي.

676
00:45:47,158 --> 00:45:50,825
 � نعم! � كان من جيتا
بكى في حفل زفافه. يمين؟

677
00:45:50,908 --> 00:45:53,783
نعم. والآن اتبع نهر دجلة هنا أيضًا.

678
00:45:54,033 --> 00:45:57,117
النمر أم صاحب النمر؟

679
00:45:57,200 --> 00:46:00,700
- لكنه ليس رجلا سيئا على أي حال.
- الطقس حار.

680
00:46:02,700 --> 00:46:04,658
- أنا أحب هذه الصورة.
- طيب اشتريه!

681
00:46:04,700 --> 00:46:06,408
- ماهيش، أنت أيضًا تشتري حصانًا.
- ج.

682
00:46:06,492 --> 00:46:08,558
لا! عليك فقط الاحتفاظ بالحصان!

683
00:46:08,658 --> 00:46:11,858
الدم على شيل بلدي. انا ذاهب للحصول عليه.
أنا رومانسي قليلاً معها.

684
00:46:12,867 --> 00:46:13,825
خذها!

685
00:46:14,742 --> 00:46:17,075
- دعونا نأكل قليلا ونعود.
- حسنًا.

686
00:46:17,158 --> 00:46:19,242
قم بإطعام الفتاة أيضًا، وسوف تقوم بإسقاطها بشكل منفصل!

687
00:46:20,283 --> 00:46:22,492
يا رفاق، لا بد لي من اتخاذ بعض الترتيبات
حول هذا القرف.

688
00:46:23,700 --> 00:46:27,033
ماذا سأفعل إذا نجحت
هل تريد أن تخدع نفسك بالصابون؟

689
00:46:27,117 --> 00:46:28,325
هناك أيضًا طريقة إدارية لذلك.

690
00:46:29,325 --> 00:46:33,242
مهلا، الحصان! وهذه 50 روبية..

691
00:46:33,658 --> 00:46:36,325
..وأعط الفتاة قليلًا من فضلات الشوك.

692
00:46:36,408 --> 00:46:39,492
في اللحظة التي يتعلق الأمر بالحياة،
يبدأ في الجري.

693
00:46:41,075 --> 00:46:44,992
لماذا مجرد قرصة، يا رجل؟
أعطني مائة وسأطعمك حفنة.

694
00:46:45,075 --> 00:46:48,908
تم تدريبه. يسقطه
على تل العشاق، وسوف يعود.

695
00:46:48,992 --> 00:46:52,075
- حقًا؟ - نعم!
- طيب إذن! انتظر، هنا 200 بدلاً من 100!

696
00:46:52,158 --> 00:46:53,533
لكن دع الأمر يتم حله!

697
00:46:55,033 --> 00:46:56,117
أعطني اثنين من الآيس كريم!

698
00:46:57,950 --> 00:46:59,950
تعال لنجلس!

699
00:47:02,283 --> 00:47:05,533
- ها أنت ذا يا سيدي. - ليس اثنان. تعز.

700
00:47:05,617 --> 00:47:07,575
- نار؟ - انظر هناك!

701
00:47:10,533 --> 00:47:12,200
- ماذا تريد أن تشرب؟ - عصير البرتقال.

702
00:47:15,742 --> 00:47:17,075
فتى محظوظ!

703
00:47:18,742 --> 00:47:22,742
أحدثت شيلا ضجة وجاءت سابنا.

704
00:47:22,908 --> 00:47:23,992
سيدي، الآيس كريم.

705
00:47:25,700 --> 00:47:27,825
مهمة الآيس كريم هي الوصول إلى هدفي.

706
00:47:27,908 --> 00:47:31,117
أذوب حبك في هذا الآيس كريم البارد،
وسوف يأتي إليك هدفك.

707
00:47:31,200 --> 00:47:32,908
ثم اذهب، على ما أعتقد!

708
00:47:34,158 --> 00:47:35,867
إنه برتقالي.

709
00:47:35,950 --> 00:47:38,200
- سيدي المال! - احتفظ بالصغير!

710
00:47:39,742 --> 00:47:41,700
يا النادل! تعال الى هنا!

711
00:47:41,742 --> 00:47:44,200
ضع كل الآيس كريم على هذه الطاولة!

712
00:47:45,033 --> 00:47:48,158
هذا هو كل الآيس كريم لأخواتنا.
انظر هناك!

713
00:47:50,742 --> 00:47:53,700
إذا كنت قويًا أيضًا، فيمكنك أن تفعل شيئًا واحدًا.
اسأل إخوانك!

714
00:47:53,825 --> 00:47:56,242
أناند، أعطهم التغيير!

715
00:47:58,908 --> 00:48:01,117
الآيس كريم البارد الساخن!

716
00:48:01,200 --> 00:48:02,658
من طلب لك الآيس كريم؟

717
00:48:02,700 --> 00:48:04,992
لماذا أنت قلق بشأن هذا؟ فقط أكله!

718
00:48:05,075 --> 00:48:06,742
- من فضلك، عقد لي!
- إذا سأل، أكله!

719
00:48:06,825 --> 00:48:08,742
لماذا واحد فقط؟ خذ اثنين!

720
00:48:08,783 --> 00:48:10,158
اليوم هو عيد ميلاد صديقي!

721
00:48:10,242 --> 00:48:12,033
انظر هناك! صبي عيد الميلاد.

722
00:48:16,658 --> 00:48:19,325
سوني، بارفي، أعيديها!
نحن لا نريد هذا!

723
00:48:19,408 --> 00:48:20,492
من فضلك لا تفعل هذا!

724
00:48:20,575 --> 00:48:22,117
طقوس ذلك أ
قلب الولد الفقير.

725
00:48:22,200 --> 00:48:23,992
إنه ليس فقيرا، بل بطلا.

726
00:48:24,075 --> 00:48:25,992
يجب أن تدير رأسك!

727
00:48:26,075 --> 00:48:27,158
لقد ضاع كل شيء!

728
00:48:33,492 --> 00:48:35,575
يتم توزيع هؤلاء الفتيات بشكل صحيح.

729
00:48:35,658 --> 00:48:37,617
من صنع كيس القمامة هذا؟
هنا في المنتصف؟

730
00:48:38,117 --> 00:48:40,700
مليئة بالقمامة
يجب استدعاء شاحنة القمامة!

731
00:49:02,325 --> 00:49:04,408
هل البوابة مغلقة؟
حسنًا، سأعود.

732
00:49:04,700 --> 00:49:05,825
لم أطلب منك أن تذهب؟

733
00:49:07,325 --> 00:49:08,408
افتحه!

734
00:49:09,533 --> 00:49:11,033
انفتح الباب.

735
00:49:13,575 --> 00:49:15,200
سيدة، يرجى قبول!

736
00:49:15,283 --> 00:49:17,867
سوف نذهب على حد سواء بشكل منفصل
تذوب في هذه الحرارة والآيس كريم.

737
00:49:18,700 --> 00:49:21,367
- هل أتناوله؟
- أنا جاهز!

738
00:49:26,700 --> 00:49:28,408
لم أكن امرأة، هذه السيدة...

739
00:49:28,492 --> 00:49:30,408
أنت أحمق! لقد أفسدت متعتي.

740
00:49:32,575 --> 00:49:34,158
هل هذه محفظتك؟

741
00:49:37,950 --> 00:49:39,700
مهلا، ليس لديك فلس واحد في محفظتك!

742
00:49:41,575 --> 00:49:43,408
كيف وصلت إلى هنا يا رجل؟

743
00:49:44,492 --> 00:49:45,700
كل هذا بسببك.

744
00:49:49,825 --> 00:49:51,908
أناند، الذي اخترت جيبه،
واتضح أنه كان متسولا.

745
00:49:51,992 --> 00:49:53,492
أي نوع من الناس يأتون إلى هذا الفندق؟

746
00:49:53,575 --> 00:49:55,325
لا يحملون فلساً واحداً..

747
00:49:55,408 --> 00:49:57,158
مهلا، إنه بسببك أنهم يفعلون ذلك!

748
00:49:57,242 --> 00:49:59,658
أنقذني!

749
00:49:59,700 --> 00:50:00,825
ماذا سرقت؟

750
00:50:00,908 --> 00:50:02,658
وبما أن شيلا لم تأتي،
بدأت يدي في العمل.

751
00:50:02,700 --> 00:50:03,992
- هل ستفعل ذلك مرة أخرى؟
- لا.

752
00:50:04,075 --> 00:50:04,950
- أليس كذلك؟
- لا.

753
00:50:05,033 --> 00:50:06,492
- هل أنت متأكد؟
- أنا آسف.

754
00:50:12,783 --> 00:50:14,117
من هذا؟

755
00:50:14,200 --> 00:50:16,025
- لن تتغير أبداً.
- لم أفعل أي شيء.

756
00:50:16,108 --> 00:50:16,892
ارتديه!

757
00:50:17,575 --> 00:50:19,950
- من هذا؟
- سأخبرك!

758
00:50:25,075 --> 00:50:26,742
أنيق جدا، أليس كذلك؟

759
00:50:33,408 --> 00:50:34,867
هاه! انظروا كيف يقاتل!

760
00:50:38,408 --> 00:50:39,700
هل رأيت ما نشرته؟

761
00:50:39,825 --> 00:50:41,742
- أنت لم تضعه، كان .
- الآن SD!

762
00:50:49,700 --> 00:50:51,575
يبدو تماما مثل
بروس لي. يمين؟

763
00:51:06,033 --> 00:51:07,492
خذ هذا!

764
00:51:10,792 --> 00:51:13,592
- يا له من شخصية!
- أنت جميعا من عقلك!

765
00:51:17,617 --> 00:51:18,908
استولى ذلك الرجل الطويل على هذا الحصان.

766
00:51:19,000 --> 00:51:20,325
ثم سأأخذ هذا الحصان فقط.

767
00:51:20,867 --> 00:51:23,042
يا سيدتي، هذا هو التحدي!

768
00:51:23,125 --> 00:51:24,842
النزول أو سوف تموت!

769
00:51:24,925 --> 00:51:30,233
يا رب، يا رب، سوف يموت!
تلقى الطفل مجموعة من الحمام... والتي أخذتها ابنة المعلمة.

770
00:51:30,317 --> 00:51:32,208
أخشى أنه قد يصاب به
رميها على تل العشاق.

771
00:51:40,325 --> 00:51:41,092
ذهب يا صديقي!

772
00:52:53,700 --> 00:52:58,808
يساعد! يساعد!

773
00:53:01,342 --> 00:53:02,667
يساعد! يساعد!

774
00:53:20,908 --> 00:53:28,942
يساعد! يساعد!

775
00:54:49,075 --> 00:54:50,517
يبدو أنه لا أحد يعيش في هذا المنزل.

776
00:54:51,675 --> 00:54:52,858
يمكنك تغيير ملابسك المبللة.

777
00:54:53,092 --> 00:54:55,800
وحتى ذلك الحين.. سأعتني بالنار.

778
00:55:27,017 --> 00:55:31,892
"حبي، حبي"

779
00:55:31,975 --> 00:55:36,808
"حبي، حبي"

780
00:55:37,475 --> 00:55:42,225
"حبي، حبي"

781
00:55:42,308 --> 00:55:47,350
"حبي، حبي"

782
00:55:48,183 --> 00:55:52,642
"دعني أصف الحب..

783
00:55:52,683 --> 00:55:55,642
..على المرآة الناعمة..

784
00:55:55,725 --> 00:55:58,142
.. حبي."

785
00:55:58,225 --> 00:56:02,850
"حبي، حبي"

786
00:56:03,308 --> 00:56:08,308
"حبي، حبي"

787
00:56:08,975 --> 00:56:12,225
"دعني أصف الحب..

788
00:56:12,308 --> 00:56:16,058
..على المرآة الناعمة..

789
00:56:16,142 --> 00:56:18,725
.. حبي."

790
00:56:18,808 --> 00:56:23,600
"حبي، حبي"

791
00:56:23,975 --> 00:56:29,142
"حبي، حبي"

792
00:56:50,558 --> 00:56:55,600
"لم يكن وقته لا يُنسى من قبل."

793
00:56:55,642 --> 00:57:00,850
"لم يكن هناك محادثة من قبل."

794
00:57:06,017 --> 00:57:11,100
"لم يكن وقته لا يُنسى من قبل."

795
00:57:11,183 --> 00:57:16,392
"لم يكن هناك محادثة من قبل."

796
00:57:16,475 --> 00:57:21,392
"كل شيء تغير في لحظة."

797
00:57:21,475 --> 00:57:26,683
"جسدي الرطب متحمس."

798
00:57:26,767 --> 00:57:31,933
"لم يحدث هذا من قبل."

799
00:57:32,017 --> 00:57:37,142
"لم يحدث هذا من قبل."

800
00:57:37,225 --> 00:57:42,058
"إن القوة الجوية لم تكن أبدا كما هي الآن."

801
00:57:42,142 --> 00:57:46,892
"حبي، حبي"

802
00:57:46,975 --> 00:57:52,100
"حبي، حبي"

803
00:57:52,767 --> 00:57:56,225
"دعني أصف الحب..

804
00:57:56,308 --> 00:58:00,433
..على المرآة الناعمة..

805
00:58:00,517 --> 00:58:02,558
.. حبي."

806
00:58:02,600 --> 00:58:07,683
"حبي، حبي"

807
00:58:07,767 --> 00:58:12,933
"حبي، حبي"

808
00:58:44,850 --> 00:58:50,100
"حبي وشبابي.."

809
00:58:50,225 --> 00:58:55,642
"كنوز حياتك."

810
00:59:00,475 --> 00:59:05,892
"حبي وشبابي.."

811
00:59:05,975 --> 00:59:11,058
"كنوز حياتك."

812
00:59:11,142 --> 00:59:16,475
"لحسن الحظ، لدي شركة مثلك."

813
00:59:16,558 --> 00:59:21,433
"لن أنسى ثقتك أبداً..."

814
00:59:21,517 --> 00:59:26,600
"لا استطيع العيش بدونك."

815
00:59:26,683 --> 00:59:31,892
"لا استطيع العيش بدونك."

816
00:59:31,975 --> 00:59:36,767
""ولن أتركك يا حبيبي أبداً""

817
00:59:36,850 --> 00:59:41,600
"حبي، حبي"

818
00:59:41,642 --> 00:59:46,142
"حبي، حبي"

819
00:59:47,517 --> 00:59:51,517
"دعني أصف الحب..

820
00:59:51,600 --> 00:59:55,558
..على المرآة الناعمة..

821
00:59:55,600 --> 00:59:57,433
.. حبي."

822
00:59:57,517 --> 01:00:02,017
"حبي، حبي"

823
01:00:02,558 --> 01:00:07,600
"حبي، حبي"

824
01:00:30,600 --> 01:00:35,792
عزيزتي شيلا! عيونك مؤلمة.
هل تقوم بتقطيع البصل؟

825
01:00:35,983 --> 01:00:36,725
لا.

826
01:00:36,808 --> 01:00:37,458
ثم؟

827
01:00:37,683 --> 01:00:38,892
البيرة.

828
01:00:38,975 --> 01:00:40,517
نعم البيرة!

829
01:00:40,808 --> 01:00:41,975
ماهيش. - نعم؟

830
01:00:42,308 --> 01:00:43,600
أريد أن أموت.

831
01:00:43,683 --> 01:00:46,967
إذن عليك أن تذهبي إلى زوجك فوراً!
يمكن تحقيق رغبتك قريبا.

832
01:00:47,092 --> 01:00:52,408
عمتي كتبت رسالة.
اختار والدي صديقة.

833
01:00:52,517 --> 01:00:54,225
ماذا؟ عظيم!

834
01:00:54,308 --> 01:00:56,558
والدي متفهم للغاية.

835
01:00:56,642 --> 01:00:58,350
أولاً تتزوج من أخيها..

836
01:00:58,517 --> 01:01:00,517
.. ثم يتزوج الفتاة.

837
01:01:00,767 --> 01:01:05,133
ولكن شيلا، أنت لا تعرف أنها عمتك
قديمة بعض الشيء للزواج؟

838
01:01:05,217 --> 01:01:06,375
لا يوجد ذكر لزوجتي.

839
01:01:06,458 --> 01:01:07,867
- سأحضر الصبي.
- ماذا؟

840
01:01:07,925 --> 01:01:09,817
- للزواج. - إذن تزوجيني.

841
01:01:09,900 --> 01:01:12,892
ما هي المشكلة؟
إذا جاء الولد ليتزوج...ماذا؟

842
01:01:13,142 --> 01:01:14,642
- هل يريد الزواج منك؟
- نعم.

843
01:01:14,933 --> 01:01:16,267
من هو الأحمق؟

844
01:01:16,850 --> 01:01:18,058
انه ليس مجنونا.

845
01:01:18,308 --> 01:01:19,558
 � رجل.

846
01:01:20,100 --> 01:01:22,183
خذ هذا! اقرأها بنفسك!

847
01:01:23,183 --> 01:01:24,600
رسالة حب؟

848
01:01:25,767 --> 01:01:28,850
من الصعب العثور على سجل جيد هذه الأيام.

849
01:01:28,933 --> 01:01:30,475
كما ن.

850
01:01:30,558 --> 01:01:31,892
وأنا لا أريد..

851
01:01:31,975 --> 01:01:34,142
..ذلك الشيء مثل سن الدجاجة..
- كما ن.

852
01:01:34,183 --> 01:01:36,892
..الوقوع في فخ الحب شيلا..

853
01:01:36,975 --> 01:01:39,017
..ودع حياتك تتغير.

854
01:01:39,100 --> 01:01:42,433
ومن ثم لا بد لي من إطلاق تلك الطلقة..

855
01:01:44,100 --> 01:01:46,600
لاجو..هالاجو!

856
01:01:46,683 --> 01:01:48,267
أخي هل هذا أنت؟!

857
01:01:48,850 --> 01:01:50,850
لكنك قلت أنك ستأتي الأسبوع المقبل.

858
01:01:50,933 --> 01:01:52,975
لم يطلق سراحي
أنا في الخدمة.

859
01:01:53,058 --> 01:01:55,892
هرب سجين اسمه ناجراج
من السجن بالأمس، وهذا ما هو في طريقه إليه.

860
01:01:55,975 --> 01:01:58,808
لقد تبعته. هزها
هذه الحزمة هنا!

861
01:01:58,992 --> 01:02:03,225
- أركض عائداً إلى المركز، وعندما أعود،
سنناقش كل شيء. نعم؟ - حسنًا.

862
01:02:03,308 --> 01:02:06,892
لكن يا أخي، أنت لا تريد ذلك على الأقل
لمقابلة صهرك؟

863
01:02:06,975 --> 01:02:08,683
 � نعم. جوفاردان هنا.

864
01:02:08,767 --> 01:02:09,683
ماذا تعتقد؟

865
01:02:09,767 --> 01:02:11,892
- واحدة من نوعها.
- ج.

866
01:02:11,975 --> 01:02:16,475
- وماذا عن شيل؟
- شيلا؟ لقد غير مظهره بالكامل. ينظر!

867
01:02:16,808 --> 01:02:19,350
لقد تغير من الإله هانومان إلى كريشنا الحديث..

868
01:02:20,767 --> 01:02:26,558
"يبدو مثل راد" بالنسبة لي، ولكنه موجود معه
إنه لا يشبه كريشنا، بل يشبه كامسا.

869
01:02:26,642 --> 01:02:28,725
شيلة، الشيء المستحيل
أن الأب سيموت منذ زمن طويل..

870
01:02:28,808 --> 01:02:32,683
..حالما تكبر الفتاة؟
لترقد روحه بسلام!

871
01:02:32,767 --> 01:02:34,100
والدي يراقب.

872
01:02:34,183 --> 01:02:36,808
ويقتل الأشرار والأشرار.

873
01:02:36,892 --> 01:02:39,767
نعم. لماذا في حياتي
هؤلاء الحراس يركضون،..

874
01:02:39,850 --> 01:02:41,142
..هذا هو أبعد من فهمي.

875
01:02:41,225 --> 01:02:43,433
عندما كنت في بومباي،
 كان هناك أيضًا صديق هناك.

876
01:02:43,517 --> 01:02:45,433
ذهبت هنا إلى تشاندانبور.

877
01:02:45,517 --> 01:02:46,975
والآن والدك هو الآخر.

878
01:02:47,058 --> 01:02:52,100
شيلا، أعتقد أن هذا هو والدك
انها سيئة مثل غيرها ..

879
01:02:52,142 --> 01:02:55,017
.. ولديه شارب كبير مثل الشيطان رافانا.

880
01:02:55,475 --> 01:03:00,142
يجب عليه أن يمشي مثل الجاموس،
ووجهه يشبه المبولة.

881
01:03:00,767 --> 01:03:05,517
أخشى أنه والدك
تتركني على حافز اللحظة.

882
01:03:05,600 --> 01:03:08,975
 �! لكني أشعر أنني بحالة جيدة!

883
01:03:09,225 --> 01:03:13,933
جسدي كله على النار.

884
01:03:14,475 --> 01:03:18,392
شيلا، أصابعك حساسة جداً!

885
01:03:18,475 --> 01:03:20,142
شيلا! المجد لك كريشنا!

886
01:03:20,683 --> 01:03:21,767
أنت؟

887
01:03:22,100 --> 01:03:23,183
- ما الذي تفعله هنا؟ - هنا؟

888
01:03:23,200 --> 01:03:25,058
اخرج من هنا! يساعد!

889
01:03:25,100 --> 01:03:26,100
تعال إلى منزلي!

890
01:03:26,183 --> 01:03:27,975
لا يمكنك الهروب! أنا أموت!

891
01:03:28,058 --> 01:03:29,558
ماذا حدث يا أخي؟

892
01:03:33,433 --> 01:03:34,600
ألا ترى؟

893
01:03:34,683 --> 01:03:35,975
من فضلك اغفر للأعمى!

894
01:03:36,058 --> 01:03:38,558
- آسف. آسف! - هراء!

895
01:03:41,683 --> 01:03:45,267
أناند، أناند، لكن هيا،
أنني وجدتك!

896
01:03:45,350 --> 01:03:47,017
لكان قد مات لولا ذلك.

897
01:03:47,100 --> 01:03:48,475
ماذا حدث؟ من يريد أن يموت؟

898
01:03:48,558 --> 01:03:49,683
في الحقيقة...

899
01:03:49,767 --> 01:03:51,392
- ومن هي هذه الرسالة؟ - لا أعرف.

900
01:03:51,517 --> 01:03:52,975
حالما تفلت الفتاة من يدي..

901
01:03:53,058 --> 01:03:55,100
- .. بدأت يدي تفعل أشياء سيئة.
- ماذا تقصد بذلك؟

902
01:03:55,142 --> 01:03:59,475
يعني طلع شيل
ابنة خداك سينغ، يا صديقي.

903
01:03:59,558 --> 01:04:01,100
- هل تبين أنه والد شيلا؟
- نعم.

904
01:04:01,142 --> 01:04:03,350
لقد جاء إلى هنا بسبب البحث عن ناجراج.

905
01:04:03,433 --> 01:04:04,100
- ناجاراج؟
- نعم.

906
01:04:04,183 --> 01:04:05,267
- الجريمة الدولية
- نعم.

907
01:04:05,350 --> 01:04:06,933
- من هرب للتو من السجن؟
- نعم.

908
01:04:07,017 --> 01:04:09,767
وبينما كان يريد الإمساك بها،
حصلت لي!

909
01:04:10,808 --> 01:04:12,975
- ولكن هذه هي رسالته!
- كاداك سينغ يحتاج إليها!

910
01:04:13,392 --> 01:04:15,100
- هذا ناجاراج!
- نجراج!

911
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
يعني يدي
وكان Naagraj في جيبه! انا ميت..

912
01:04:20,058 --> 01:04:22,850
ماذا تريد أن تشرب؟
حار أم بارد؟

913
01:04:28,350 --> 01:04:31,183
ماهيش، حان الوقت
أن تكون مميزة.

914
01:04:31,600 --> 01:04:33,183
اذهب واتصل بوالد شيلا بسرعة.

915
01:04:33,267 --> 01:04:35,142
سأتصل بك قريبا. اسم نجراج..

916
01:04:41,058 --> 01:04:43,100
يتحدث خداك سينغ بعناية.

917
01:04:43,183 --> 01:04:50,225
Khadak Singh، Naagraj الذي يبحث عنه
وبسبب هذا، فهو في قبضتي.

918
01:04:50,308 --> 01:04:53,058
حصلت عليه! مسكت ناجراج!

919
01:04:53,100 --> 01:04:56,475
الآن سوف يكونون حذرين
ركلة ذلك الكابتن!

920
01:04:56,558 --> 01:04:59,433
يا! تمسك بقوة!
لا تدع له الذهاب! سأعود حالا!

921
01:04:59,517 --> 01:05:02,683
لحظة واحدة! لحظة واحدة!
أين يجب أن أذهب؟

922
01:05:02,767 --> 01:05:07,017
- فندق مغدوت .
- أنا مستعد، أنا مستعد جدا!

923
01:05:07,100 --> 01:05:11,142
أخي.. أخي لحظة واحدة فقط
أخي! من أنت

924
01:05:11,183 --> 01:05:13,767
- صهره.
- ماهيش!

925
01:05:13,850 --> 01:05:14,933
نعم هذا صحيح.

926
01:05:15,017 --> 01:05:16,642
ماذا حدث؟ من اتصل؟

927
01:05:16,725 --> 01:05:20,392
 � إنه كذلك! تلك الطلقة!
لا تهرب الآن!

928
01:05:21,350 --> 01:05:22,350
مهلا، أين ذهب ناجراج؟

929
01:05:27,475 --> 01:05:31,475
اذهب بعيدا أو سأجدك لاحقا.

930
01:06:39,483 --> 01:06:40,733
عظيم!

931
01:06:45,025 --> 01:06:46,942
تعال! تعال! أوقف الجيب!

932
01:06:48,233 --> 01:06:50,567
- اليوم.. لا تحتاجني اليوم!
- والدي!

933
01:06:50,650 --> 01:06:53,942
ماهيش ماهيش لن تتنحى اليوم!

934
01:06:54,525 --> 01:06:58,025
نجراج! نجراج! مسكت ناجراج!

935
01:06:58,108 --> 01:06:59,275
مسكت ناجراج!

936
01:06:59,358 --> 01:07:02,067
أنت لم تقبض عليه بنفسك. كان صديقي العزيز ماهيش.

937
01:07:02,150 --> 01:07:04,542
- نعم. - من؟ هل هذا هو الرجل الكبير؟ - نعم.

938
01:07:04,575 --> 01:07:07,942
لا، لقد أمسك بي وتعرض للضرب على يد الشرطة.

939
01:07:08,025 --> 01:07:09,567
من يتصلون بالشرطة؟

940
01:07:09,650 --> 01:07:12,492
حسنًا، لقد حصلت عليه بنفسك، ولكن فقط بفضل ماهيش.

941
01:07:13,375 --> 01:07:16,725
قبطان! - كابتن؟ اي كابتن؟

942
01:07:16,800 --> 01:07:19,617
- سوف تحصل عليه! سوف تحصل عليه! - سأحصل عليه!

943
01:07:20,108 --> 01:07:23,900
- ماهيش! ابنه قانونياً! - خذ البندقية بعيدا!

944
01:07:24,108 --> 01:07:26,675
ولم أعد صهره.

945
01:07:26,758 --> 01:07:28,358
- مرة أخرى، أنا مؤمن بالله هانومان. - ماذا؟

946
01:07:28,400 --> 01:07:31,783
قضيت بقية حياتي عازبا.

947
01:07:31,867 --> 01:07:33,358
المجد لك هانومان!

948
01:07:33,775 --> 01:07:34,900
من فضلك لا تفعل هذا ماهيش!

949
01:07:34,983 --> 01:07:36,692
في بعض الأحيان لا تتزوج ابنتي أبدًا.

950
01:07:36,775 --> 01:07:38,442
وكان اللورد هانومان غير متزوج أيضًا.

951
01:07:38,525 --> 01:07:39,983
لن يوافق.

952
01:07:40,067 --> 01:07:42,817
فقط أعطهم صورتك!

953
01:07:43,400 --> 01:07:44,775
- أنت على حق. - يمين؟

954
01:07:45,275 --> 01:07:48,858
- الحمد لله! - لطيف جدًا! لطيف جدًا!

955
01:07:53,525 --> 01:07:56,400
أنظر، سابنا حصلت على تصنيف من الدرجة الأولى!

956
01:07:58,108 --> 01:08:01,400
ولكن لماذا يقفز هذا القرد؟
بسبب نتائج سابنا؟

957
01:08:02,817 --> 01:08:04,817
ويبدو أنه الآن مع سابن باستمرار.

958
01:08:04,900 --> 01:08:08,358
ولهذا السبب علينا أن نقطع هذه العلاقة.

959
01:08:08,442 --> 01:08:09,775
هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟

960
01:08:09,858 --> 01:08:13,233
لماذا أنت قلقة جدا؟
 سوف تصل الرسالة.

961
01:08:13,317 --> 01:08:14,275
تعال وشرب الشاي!

962
01:08:14,358 --> 01:08:16,275
لم أستطع النوم مع أمي طوال الوقت 
بسبب التوتر.

963
01:08:16,358 --> 01:08:17,817
سأذهب إلى هناك وأحصل على الصحيفة بنفسي.

964
01:08:25,600 --> 01:08:27,725
آسف! آسف! هل تأذيت؟

965
01:08:27,808 --> 01:08:32,842
أنا جيد، ولكن الفقراء
 الكثير للدراجات!

966
01:08:33,425 --> 01:08:35,450
الآن تعال، تعال، دعنا نذهب! - ولكن أين؟

967
01:08:35,533 --> 01:08:36,308
شراء الصحيفة.

968
01:08:36,642 --> 01:08:40,883
صحيفة اليوم هنا. وليس هناك أخبار أكثر أهمية فيه.

969
01:08:40,983 --> 01:08:41,683
هناك أخبار مهمة.

970
01:08:41,767 --> 01:08:44,225
لكنهم أفادوا فقط أنه قد نما 
للكيروسين.

971
01:08:44,308 --> 01:08:47,850
s .. s.. j تم افتتاح خط السكة الحديد في Go.

972
01:08:47,933 --> 01:08:50,433
s.. s.. وزارة الحربية بأكملها 
تم تأسيسها في ناجالاند.

973
01:08:50,517 --> 01:08:54,058
- من فضلك أعطني الورقة! أنه يحتوي على نتائجي.
 - هل نتيجتك هناك؟

974
01:08:57,975 --> 01:09:06,558
- � نعم، سابنا ساكسينا، من الدرجة الأولى.
 - الدرجة الأولى!

975
01:09:08,392 --> 01:09:10,350
أمي، لقد حصلت على الدرجة الأولى!

976
01:09:12,600 --> 01:09:15,392
- أنا سعيد جدا! مبروك يا عزيزي! 
- أنا جاهز!

977
01:09:16,433 --> 01:09:18,433
كان عليه أن ينتهي في أعلى القائمة.


978
01:09:18,683 --> 01:09:22,142
ومن لديه أم مثلها
 ولا يظهر بشكل سيئ في الامتحانات.

979
01:09:23,025 --> 01:09:26,067
- أنت أناند، أليس كذلك؟
 - نعم، ولكن كيف تعرفني؟

980
01:09:26,442 --> 01:09:30,150
لأنه جلب الأخبار السعيدة. 
ولكن لماذا نحن هنا؟ ادخل!

981
01:09:30,233 --> 01:09:32,942
- � لم يتصل قط. - لماذا سابنا؟

982
01:09:33,025 --> 01:09:34,650
أنت لم تقل أبدا، أمي.

983
01:09:35,733 --> 01:09:36,692
حسنا، دعونا نذهب إلى الداخل!

984
01:09:37,108 --> 01:09:40,608
لقد قطعت وعداً أنه عندما تحصل على نتائجك، 
ثم نذهب إلى الكنيسة.

985
01:09:40,692 --> 01:09:42,233
- سوف نذهب إلى هناك غدا.
- لماذا ليس غدا؟

986
01:09:42,525 --> 01:09:45,108
وقال انه لن يأتي غدا. 
يجب أن أذهب إلى رامجاره.

987
01:09:45,192 --> 01:09:47,317
� أمي، إنهم أطفال المدارس مرة أخرى
 اذهب للتحذير!

988
01:09:47,400 --> 01:09:49,642
- عليها أن تذهب غدا.
 - نعم.

989
01:09:49,725 --> 01:09:51,175
- ليس اليوم؟
- لا.

990
01:09:51,350 --> 01:09:54,025
إذن أنتما الإثنان جاهزان لذلك،
 ونحن على حد سواء على استعداد.

991
01:09:54,567 --> 01:09:57,400
- أنتما؟
 - ن، وسيارتي!

992
01:10:03,233 --> 01:10:05,642
كان مضيفي فقراء، 
عندما تحدثوا عن الكنيسة.

993
01:10:05,842 --> 01:10:07,842
هذه الكنيسة أهم بكثير من ذلك.

994
01:10:08,317 --> 01:10:10,183
لقد حصلت على كل ما طلبته.

995
01:10:10,317 --> 01:10:13,025
ترى، لقد طلبت الصف الأول، 
وحصلت عليه.

996
01:10:13,108 --> 01:10:15,442
- ولهذا السبب يأتي الناس إلى هنا من أماكن بعيدة. 
- كما في!

997
01:10:24,858 --> 01:10:26,525
ماذا حدث يا أمي ماذا حدث؟

998
01:10:26,608 --> 01:10:28,192
ورؤيتي مشوهة.

999
01:10:28,275 --> 01:10:29,275
دعني أرى!

1000
01:10:34,967 --> 01:10:36,300
وسوف يكون على ما يرام في دقيقتين.

1001
01:10:40,050 --> 01:10:43,842
حاول النهوض. امسك يدي!
.. نعم .. بالتأكيد ..

1002
01:10:46,675 --> 01:10:48,925
ليس أطفالي. لا أعتقد 
أنني قادر على ذلك.

1003
01:10:49,592 --> 01:10:51,675
أنتما الإثنان تذهبان إلى الكنيسة.

1004
01:10:52,383 --> 01:10:55,008
يبدو أن اليوم ليس قدري
 الزيارة من والدة الإله.

1005
01:10:55,092 --> 01:10:57,758
لقد وصلت إلى المدخل وتريد العودة بدونه، 
كيف ستدخل الكنيسة؟

1006
01:10:57,967 --> 01:10:59,050
هذا مستحيل.

1007
01:10:59,425 --> 01:11:02,342
من المستحيل بالنسبة لي أن أصعد هذا العدد من السلالم.

1008
01:11:02,925 --> 01:11:05,258
هل هذا كل شيء؟ سوف أطرحه.

1009
01:11:05,342 --> 01:11:09,467
ليس ابني. هذا كل الدرج وأنا عليه..

1010
01:11:09,550 --> 01:11:10,758
الأم لا يمكن أن تكون عبئا.

1011
01:11:47,800 --> 01:11:53,217
أمي، سمعت ذلك 
شرافان كومار في الحج..

1012
01:11:53,300 --> 01:11:55,883
..أخذ أكتاف الرجل العجوز على كتفيه.

1013
01:11:56,800 --> 01:12:03,050
لكن اليوم، أصبح ذلك ممكنًا بفضل صديقي شرافان كومار، 
لزيارتك.

1014
01:12:09,050 --> 01:12:12,758
إذا كان ذلك ممكنا، الأم شيروالي سوف تعطي
 حياة طويلة لابني!

1015
01:12:14,550 --> 01:12:18,217
أمي، يرجى تلبية الطلب.

1016
01:12:52,717 --> 01:12:54,383
لا تقطع يدك مرة أخرى اليوم!

1017
01:13:07,142 --> 01:13:17,558
"أنا أحب ذلك عندما نلتقي دائمًا."

1018
01:13:18,183 --> 01:13:29,142
"أنا أحب ذلك عندما نلتقي دائمًا."

1019
01:13:29,225 --> 01:13:33,808
- "يوما بعد يوم." - "يوما بعد يوم."

1020
01:13:34,725 --> 01:13:40,100
"كل يوم.. حبنا يزداد قوة."

1021
01:13:40,142 --> 01:13:44,558
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1022
01:13:44,642 --> 01:13:47,308
"نعم، حبنا سيزداد قوة..

1023
01:13:47,392 --> 01:13:50,975
"..ويملأ حياتنا فحماً."

1024
01:13:51,058 --> 01:13:56,392
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1025
01:13:56,475 --> 01:14:01,350
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1026
01:14:01,933 --> 01:14:12,350
"أنا أحب ذلك عندما نلتقي دائمًا."

1027
01:14:12,850 --> 01:14:18,267
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1028
01:14:18,350 --> 01:14:23,725
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1029
01:14:23,808 --> 01:14:29,308
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1030
01:14:29,392 --> 01:14:34,642
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1031
01:14:57,017 --> 01:15:02,433
"سأتبع قواعد الحب."

1032
01:15:02,517 --> 01:15:08,058
"لن أنسى أبدًا خاتم الحب."

1033
01:15:10,767 --> 01:15:16,267
"سأتبع قواعد الحب."

1034
01:15:16,350 --> 01:15:21,683
"لن أنسى أبدًا خاتم الحب."

1035
01:15:21,767 --> 01:15:27,142
"لن أنسى أبدًا خاتم الحب."

1036
01:15:27,225 --> 01:15:32,808
"الشك في حبنا لن ينكسر أبدًا."

1037
01:15:32,892 --> 01:15:38,392
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1038
01:15:38,475 --> 01:15:43,892
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1039
01:15:43,975 --> 01:15:49,517
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1040
01:15:49,600 --> 01:15:55,142
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1041
01:16:28,225 --> 01:16:33,892
"أنا أحبك وسأحبك إلى الأبد."

1042
01:16:33,975 --> 01:16:39,475
"نحن نعيش معًا ونموت معًا."

1043
01:16:42,317 --> 01:16:47,942
"أنا أحبك وسأحبك إلى الأبد."

1044
01:16:48,025 --> 01:16:53,358
"نحن نعيش معًا ونموت معًا."

1045
01:16:53,400 --> 01:16:58,942
"نحن نعيش معًا ونموت معًا."

1046
01:16:59,025 --> 01:17:04,317
"سوف تجعلني دائما سعيدا."

1047
01:17:04,400 --> 01:17:09,942
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1048
01:17:10,025 --> 01:17:14,483
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1049
01:17:14,567 --> 01:17:17,275
"نعم، حبنا سيزداد قوة..

1050
01:17:17,358 --> 01:17:20,983
"..ويملأ حياتنا فحماً.."

1051
01:17:21,067 --> 01:17:26,483
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1052
01:17:26,567 --> 01:17:31,858
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1053
01:17:31,942 --> 01:17:37,400
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1054
01:17:37,442 --> 01:17:43,442
"يومًا بعد يوم، حبنا يزداد قوة."

1055
01:17:45,767 --> 01:17:48,267
سوناندا، سأذهب إلى سويسرا الأسبوع المقبل.

1056
01:17:48,808 --> 01:17:50,267
ولا يوجد حتى الآن أي علامة على أناند.

1057
01:17:50,600 --> 01:17:55,358
فقط اتصل به واكتشف أنه ابنك
 ذهب صديقه لحضور حفل زفافه..


1058
01:17:55,558 --> 01:17:56,758
.. أم تزوجت بنفسك؟

1059
01:17:57,350 --> 01:18:01,100
إنه ابني. لن يتزوجني، 
حتى لا يحدث لي.

1060
01:18:02,100 --> 01:18:05,392
كان بإمكانه أن يتزوجني حتى في ذلك الوقت 
عندما كان في الخارج.

1061
01:18:07,183 --> 01:18:09,142
- إنه اسمي.
 - لا، انها لي.

1062
01:18:09,225 --> 01:18:10,433
قلت أنه كان لي.

1063
01:18:10,725 --> 01:18:12,433
- إنه اسمي.
 - أخبرتك أن سابنا ستتصل.

1064
01:18:12,558 --> 01:18:15,642
- وهذا زوج شيلا.
 - لا، هذا سابني.

1065
01:18:15,725 --> 01:18:17,225
اسمع، اسمع، أناند!

1066
01:18:18,058 --> 01:18:19,642
- إنها أمي! التحدث معه!
 - لا، أنت تتكلم!

1067
01:18:19,725 --> 01:18:22,433
- لا، أنت تتكلم! 
- لا، ولا أستطيع!

1068
01:18:22,558 --> 01:18:25,183
- يستمع! تحدث! - يستمع!

1069
01:18:25,267 --> 01:18:28,058
يا أناند، لماذا أنت البقاء لفترة طويلة؟

1070
01:18:28,392 --> 01:18:30,683
لقد انتهى حفل زفاف صديقك ميكي.

1071
01:18:30,767 --> 01:18:35,308
هل هو متزوج؟ أم.
 لقد كان حفل زفاف ملكي.

1072
01:18:35,392 --> 01:18:37,058
وحتى يومنا هذا، لم نشهد مثل هذا الزفاف من قبل.

1073
01:18:37,600 --> 01:18:39,183
إذن لماذا لا تعود إلى المنزل بعد؟

1074
01:18:39,267 --> 01:18:43,308
أمي، كنا على وشك الذهاب
 ..ولكنه فجأة ..

1075
01:18:43,392 --> 01:18:45,600
فجأة؟ فجأة ماذا؟

1076
01:18:45,767 --> 01:18:47,350
كيف .. ماهيش .. الأم ..

1077
01:18:47,725 --> 01:18:49,433
ماهيش؟ ماذا حدث لماهيش؟

1078
01:18:49,892 --> 01:18:52,433
ذلك ماهيش.. 
أنا أموت! سأموت!

1079
01:18:52,558 --> 01:18:58,683
- أصيب بنوبة قلبية خطيرة للغاية. 
- ماذا؟ نوبة قلبية؟

1080
01:18:58,767 --> 01:18:59,850
نعم أمي.

1081
01:19:00,558 --> 01:19:03,975
- اسمع، ماهيش أصيب بنوبة صرع!
 - نوبة قلبية؟

1082
01:19:04,933 --> 01:19:06,017
اسأل كيف حالك الآن؟

1083
01:19:06,100 --> 01:19:07,725
أمي، لا تقلق!

1084
01:19:07,808 --> 01:19:08,642
الآن أصبح الأمر على ما يرام تمامًا.

1085
01:19:09,267 --> 01:19:11,183
إذن لماذا لم تخبرنا؟

1086
01:19:11,600 --> 01:19:16,425
- ما كان لزاما علينا أن نسبب المشاكل يا أمي؟
 أنا هنا وشيلا أيضا.

1087
01:19:16,542 --> 01:19:19,725
شيلا؟ من هي شيلا هذه؟

1088
01:19:19,808 --> 01:19:20,933
- من هي شيلا؟ - أخت.

1089
01:19:21,308 --> 01:19:23,100
- لزوجة ماهيش - "بولندية"!

1090
01:19:23,183 --> 01:19:24,850
- أم "بولندية". - حسنًا.

1091
01:19:26,892 --> 01:19:27,975
- ماذا قال الطبيب؟

1092
01:19:28,392 --> 01:19:30,183
ماذا قال الطبيب؟ 
طلب الطبيب يومين آخرين.

1093
01:19:30,267 --> 01:19:33,475
- اسبوعين!
 - يحتاج إلى أسبوعين من الراحة.

1094
01:19:34,392 --> 01:19:37,767
أمي، نحن على حد سواء نفتقدك وأبي.

1095
01:19:38,892 --> 01:19:41,475
- أعط الهاتف لماهيش.
 - نعم، مجرد لحظة!

1096
01:19:41,558 --> 01:19:42,683
خذها ماهيش!

1097
01:19:42,767 --> 01:19:45,267
- أحبك يا سيدتي! كيف حالك
 - تحدث ببطء، أنت مريض!

1098
01:19:45,350 --> 01:19:46,975
امرأة حلمي! كيف حالك

1099
01:19:48,183 --> 01:19:58,475
نصحني الدكتور سابنا بالراحة. 
لقد طلب مني أن أتحدث قليلاً!

1100
01:19:59,642 --> 01:20:02,808
لا تقلق يا بني، وخذها لنفسك!

1101
01:20:04,100 --> 01:20:07,683
- يستمع. - ابتعد! أرك لاحقًا!

1102
01:20:17,433 --> 01:20:21,392
"هذه هي الشوارع.."

1103
01:20:24,267 --> 01:20:28,725
"" وحبك جاي."

1104
01:20:31,308 --> 01:20:35,475
"الزهور العطرة.."

1105
01:20:37,600 --> 01:20:41,975
"..على حافة الحب."

1106
01:20:44,308 --> 01:20:48,850
"مخاطر الزهور."

1107
01:20:50,225 --> 01:20:55,058
"كل شيء لك."

1108
01:20:56,600 --> 01:21:05,767
"هذه الزهور، الباقة، كلها لك."

1109
01:21:07,683 --> 01:21:11,017
"يأتي!"

1110
01:21:12,517 --> 01:21:16,183
"يأتي!"

1111
01:21:17,392 --> 01:21:20,975
"يأتي!"

1112
01:21:25,933 --> 01:21:29,267
"هذا هو حلمنا."

1113
01:21:29,558 --> 01:21:32,975
"كل شيء هنا لنا."

1114
01:21:33,058 --> 01:21:36,308
"هذا هو حلمنا."

1115
01:21:36,392 --> 01:21:39,892
"كل شيء هنا لنا."

1116
01:21:39,975 --> 01:21:45,517
"هذا العالم أجمل من الجنة."

1117
01:21:45,600 --> 01:21:52,558
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1118
01:21:52,642 --> 01:21:59,933
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1119
01:22:00,600 --> 01:22:03,850
"هذا هو حلمنا."

1120
01:22:03,933 --> 01:22:07,683
"كل شيء هنا لنا."

1121
01:22:07,767 --> 01:22:10,933
"هذا هو حلمنا."

1122
01:22:11,017 --> 01:22:14,600
"كل شيء هنا لنا."

1123
01:22:14,683 --> 01:22:20,225
"هذا العالم أجمل من الجنة."

1124
01:22:20,308 --> 01:22:27,225
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1125
01:22:27,308 --> 01:22:34,642
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1126
01:22:48,933 --> 01:22:55,725
"إنه فتى مختلف وامرأة مختلفة."

1127
01:22:55,808 --> 01:23:03,475
"قصة حبنا مختلفة."

1128
01:23:06,017 --> 01:23:12,892
"إنه فتى مختلف وامرأة مختلفة."

1129
01:23:12,975 --> 01:23:19,642
"قصة حبنا مختلفة."

1130
01:23:19,725 --> 01:23:22,933
"سواء كان ذلك ليلا أو نهارا."

1131
01:23:23,017 --> 01:23:26,308
"سنكون معا."

1132
01:23:26,392 --> 01:23:29,767
"سواء كان ذلك ليلا أو نهارا."

1133
01:23:29,850 --> 01:23:33,100
"سنكون معا."

1134
01:23:33,142 --> 01:23:38,683
"سوف أحبك قريبا."

1135
01:23:38,767 --> 01:23:45,558
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1136
01:23:45,642 --> 01:23:53,892
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1137
01:24:14,225 --> 01:24:20,183
"لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن."

1138
01:24:21,100 --> 01:24:27,142
"لا أعرف كيف أظهر حبي."

1139
01:24:27,683 --> 01:24:33,308
"لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن."

1140
01:24:34,183 --> 01:24:39,433
"لا أعرف كيف أظهر حبي."

1141
01:24:41,225 --> 01:24:47,683
"أنت تعطيني كل السعادة التي أحتاجها."

1142
01:24:47,933 --> 01:24:54,392
"حياتي لا شيء بدونك."

1143
01:24:54,475 --> 01:25:00,017
"سأعود إلى الأرض من أجلك."

1144
01:25:00,100 --> 01:25:06,808
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1145
01:25:06,892 --> 01:25:14,183
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1146
01:25:40,842 --> 01:25:43,967
أمي، أبي؟ هكذا فجأة؟

1147
01:25:44,175 --> 01:25:48,517
- يبدو أنك لا تمانع في وصولنا، أليس كذلك؟
- لا أمي ليست هنا.

1148
01:25:48,792 --> 01:25:52,533
يعني لو كنا نعرف
 كنا نأتي إلى حفل الاستقبال الخاص بك.

1149
01:25:52,717 --> 01:25:55,842
أنا وأنا اعتقدت في الواقع
 أننا ذاهبون إلى بومباي هذا الصباح.

1150
01:25:55,925 --> 01:25:57,217
أليس هذا صحيحا، أناند؟

1151
01:25:59,008 --> 01:26:02,717
يا بني لقد انزعجت كثيرا ..

1152
01:26:02,800 --> 01:26:04,800
.. هل نسيت أن تلمس قدميك؟

1153
01:26:16,300 --> 01:26:17,925
ماهيش، خذني إلى المنزل!

1154
01:26:24,175 --> 01:26:26,300
- هكذا كان الدكتور سابنا.
 - ماما..

1155
01:26:26,383 --> 01:26:28,758
أنت بالغ، لكن هذا لا يعني..

1156
01:26:28,800 --> 01:26:30,675
.. لاتخاذ كافة القرارات 
يمكنك إحضار الجبن الخاص بك.

1157
01:26:31,008 --> 01:26:32,383
قال ماهيش كل شيء.

1158
01:26:32,800 --> 01:26:35,925
ولم يكن هناك نوبة قلبية،
 ولا أحد من أصدقائك متزوج.

1159
01:26:36,258 --> 01:26:40,050
- لقد أتيت إلى هنا فقط بسبب سابنا.
 - أنا آسف يا أمي.

1160
01:26:40,508 --> 01:26:43,550
- هل تعرف اسم الفتاة؟
 - نعم.

1161
01:26:45,925 --> 01:26:48,883
- ما نوع العمل الذي كنت مهتمًا به؟
 - عمل؟

1162
01:26:49,550 --> 01:26:50,842
ماذا يفعلون؟

1163
01:26:51,717 --> 01:26:54,425
لديه أم فقط تعمل كمعلمة في المدرسة.

1164
01:26:54,883 --> 01:26:55,842
أفهم.

1165
01:27:00,717 --> 01:27:03,550
أناند اذهب وأخبرهم
 أننا هنا.

1166
01:27:04,008 --> 01:27:05,675
ونحن نريد الاحتفاظ بها في أقرب وقت ممكن
 الموعد.

1167
01:27:06,383 --> 01:27:12,258
من الأفضل إخبارهم بعد ظهر الغد في الساعة الرابعة
نحن قادمون لأداء مراسم الخطوبة.

1168
01:27:12,967 --> 01:27:15,800
لأنه علينا أن نعود غدا.

1169
01:27:17,883 --> 01:27:21,133
أبي، أنا أحبك، أحبك، أنا أحبك حقًا!

1170
01:27:22,758 --> 01:27:23,842
لماذا فعلت ذلك؟

1171
01:27:24,758 --> 01:27:26,842
لماذا؟ لم يعجبك زوجة ابنك؟

1172
01:27:27,258 --> 01:27:28,642
لا يتعلق الأمر بذلك. 


1173
01:27:28,725 --> 01:27:31,883
بدون أقارب وضيوف 
لقد حددت تاريخ الموعد.

1174
01:27:32,133 --> 01:27:34,467
هل سنذهب إلى منزل زوجة ابننا؟

1175
01:27:34,550 --> 01:27:38,383
سناندا ديفي إذا كنت والدة أناند ..

1176
01:27:38,467 --> 01:27:39,675
.. ثم أنا والده.

1177
01:27:40,342 --> 01:27:45,625
خطوبة ابننا الوحيد هكذا
 سيكون عظيماً ..

1178
01:27:45,708 --> 01:27:47,633
..هذا هو واحد تشاندانبور
 سوف يحتفل.

1179
01:27:48,050 --> 01:27:49,342
الكابتن ديسوزا يتحدث.

1180
01:27:49,425 --> 01:27:53,717
كابتن، عد إلى الوراء الآن
 إلى بومباي بالطائرة.

1181
01:27:54,508 --> 01:27:56,467
والعودة غدا الساعة الواحدة ..

1182
01:27:56,550 --> 01:27:58,883
..مع بعض أصدقائي
 ومع أداة.

1183
01:28:00,092 --> 01:28:01,800
سأتصل بهم الآن.

1184
01:28:17,508 --> 01:28:21,675
- صابون! 
- إنه أنت أناند.. ماذا حدث؟

1185
01:28:22,550 --> 01:28:24,508
وهو ما يحدث عادة مع العشاق.

1186
01:28:24,925 --> 01:28:26,550
قل لي بوضوح ما حدث!

1187
01:28:28,008 --> 01:28:29,675
رفض الأب زواجنا.

1188
01:28:35,383 --> 01:28:37,333
لكن لا تستسلم!

1189
01:28:39,192 --> 01:28:43,300
لقد وعدوا بعضهم البعض ، 
أننا سوف نعيش ونموت معا.

1190
01:28:44,133 --> 01:28:46,050
نحن نتزوج دون موافقة. 


1191
01:28:46,342 --> 01:28:46,883
هيا، دعونا نخرج من هنا!

1192
01:28:46,967 --> 01:28:50,092
لا أناند، لا أستطيع.

1193
01:28:51,217 --> 01:28:53,508
لا تظن أنني لا أحبك.

1194
01:28:54,550 --> 01:28:58,092
ولكن مع هذا الفعل من جانبنا 
سأجعل والدتي آسفة جدًا.

1195
01:28:59,133 --> 01:29:02,508
لقد مر بالكثير من أجل 
لتربيتك، أناند.

1196
01:29:04,175 --> 01:29:06,425
- هل تشرب؟
 - نعم.

1197
01:29:06,883 --> 01:29:08,675
فتاة سخيفة، كنت مجرد مزاح!

1198
01:29:09,008 --> 01:29:11,008
هذا هو الوقت المناسب للضحك، وليس البكاء.

1199
01:29:11,425 --> 01:29:13,758
وأبي قبلك. هل تعلم

1200
01:29:13,800 --> 01:29:15,050
- حقا؟
 - نعم.

1201
01:29:15,633 --> 01:29:16,717
ما الأمر يا سابنا؟

1202
01:29:16,800 --> 01:29:18,258
انظري يا أمي! لقد وصل أناند!

1203
01:29:18,342 --> 01:29:22,092
تعال أناند! سمعت 
هنا أصدقائك، أليس كذلك؟

1204
01:29:22,175 --> 01:29:23,675
سوف يأتون غدا
 لمقابلته.

1205
01:29:23,758 --> 01:29:25,883
ليس ابني. 
 سأذهب إلى هناك لمقابلتهم.

1206
01:29:25,967 --> 01:29:27,842
إنهم لا يؤمنون بهم.

1207
01:29:28,092 --> 01:29:29,925
على أية حال، قبلوا سابن
 للعرائس.

1208
01:29:30,092 --> 01:29:31,425
سيأتون غدا في الساعة الرابعة..

1209
01:29:31,633 --> 01:29:33,008
.. للحفاظ على السجل.

1210
01:29:33,092 --> 01:29:34,925
لكن يابني بدون اتفاق..

1211
01:29:35,008 --> 01:29:36,383
لا تقلق بشأن ذلك، سيدة!

1212
01:29:36,467 --> 01:29:38,800
إنهم لا يرفضونني أي شيء.

1213
01:29:38,842 --> 01:29:40,800
بعد كل شيء، أنا الابن الوحيد
 إلى السيد كايلاشناث مالهوتر.

1214
01:29:41,258 --> 01:29:42,467
سبب العودة.

1215
01:29:42,550 --> 01:29:45,550
أناند، ما الاسم الذي قلته؟

1216
01:29:45,633 --> 01:29:47,675
كايلاشناث مالهوترا، أنا واحد منهم 
فهي غالية الثمن بين الناس.

1217
01:29:47,758 --> 01:29:48,967
رجل عظيم. أرك لاحقًا!

1218
01:29:49,467 --> 01:29:52,592
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت. 
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه مقابل ذلك.

1219
01:29:52,675 --> 01:29:54,758
كان بإمكاني استيراد منتجات خاصة، 
ولكن الآن فقط..

1220
01:29:54,800 --> 01:29:57,258
..من هذه يمكنك اختيار مالهوترا.

1221
01:29:57,883 --> 01:30:00,675
ما الذي أختاره يا أخي شامان، 
نحن نحتفظ بهم جميعا!

1222
01:30:01,092 --> 01:30:03,717
سيكون منزل مالهوترا هو المكان.

1223
01:30:04,383 --> 01:30:08,425
شقيق منير، زوجة ابن أناند الجميلة 
اختار لنا.

1224
01:30:08,675 --> 01:30:10,717
أنت على حق تماما السيد مالهوترا.

1225
01:30:11,008 --> 01:30:14,050
تتناسب الفضة بشكل جيد مع خاتم البلاتين.

1226
01:30:47,592 --> 01:30:49,417
يا بني، أنت لم تخبرهم 
ماذا عن أن نأتي إلى الحفل اليوم؟

1227
01:30:49,800 --> 01:30:52,008
لكن يا أمي، أخبرتهم الليلة الماضية
 أننا قادمون اليوم.

1228
01:30:52,592 --> 01:30:54,300
امرأة، سابنا!

1229
01:30:54,342 --> 01:30:57,883
لا تكن سخيفا!
 ألا تستطيع رؤية القفل؟

1230
01:30:59,592 --> 01:31:01,592
إلى باب من تقودنا..

1231
01:31:02,508 --> 01:31:04,175
..who لا حتى التوبة 
مع سلطة الآخرين.

1232
01:31:04,967 --> 01:31:07,842
اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة
 بعد اتخاذ القرار. لكن انت...

1233
01:31:07,925 --> 01:31:10,342
أخي، ربما رحلوا أيضًا، 
لترتيب شيء ما..

1234
01:31:10,383 --> 01:31:11,883
- سأذهب إلى السوق..
 - اسمع!

1235
01:31:14,842 --> 01:31:22,925
كان علي أن أواجه هذا العار بسببك.
 لقد تأذيت أمام الكثير من الناس لأول مرة في حياتي.

1236
01:31:23,300 --> 01:31:24,383
كل هذا فقط بسببك!

1237
01:31:24,883 --> 01:31:27,633
لقد نسيت أنه مجرد مساواة
الاتصال مسموح به شخصيا.

1238
01:31:28,550 --> 01:31:30,800
لن أضيع دقيقة أخرى هنا.
 دعنا نذهب!

1239
01:31:31,300 --> 01:31:32,383
اخرجوا جميعا!

1240
01:31:35,842 --> 01:31:42,050
أناند، ألست مستعدًا بعد؟
 في الأسفل، الجميع ينتظر. هيا يا بني!

1241
01:31:46,383 --> 01:31:48,300
سمعت أنها جميلة جداً..

1242
01:31:48,342 --> 01:31:49,967
..وابن وحيد.

1243
01:31:50,050 --> 01:31:53,258
بمجرد أن يُحاصر، يمكنني إطلاق النار عليه بحرية.

1244
01:31:54,258 --> 01:31:55,633
هنا يأتي طرف الأذن!

1245
01:32:11,383 --> 01:32:14,508
عيد ميلاد سعيد!

1246
01:32:14,592 --> 01:32:17,925
عيد ميلاد سعيد!

1247
01:32:18,008 --> 01:32:21,592
عيد ميلاد سعيد عزيزي أناند!

1248
01:32:21,675 --> 01:32:25,467
عيد ميلاد سعيد!

1249
01:33:08,175 --> 01:33:15,967
"لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن."

1250
01:33:16,800 --> 01:33:23,675
"لا أعرف كيف أظهر حبي."

1251
01:33:25,300 --> 01:33:32,425
"لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن."

1252
01:33:33,925 --> 01:33:40,800
"لا أعرف كيف أظهر حبي."

1253
01:33:42,383 --> 01:33:50,967
"أنت تعطيني كل السعادة."

1254
01:33:51,050 --> 01:33:59,175
"حياتي لا شيء بدونك."

1255
01:33:59,717 --> 01:34:06,758
"سأعود إلى الأرض من أجلك."

1256
01:34:06,842 --> 01:34:14,883
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1257
01:34:15,342 --> 01:34:23,383
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1258
01:34:34,175 --> 01:34:38,592
أناند، ماذا تفعل؟ 
أنظر إلى نفسك!

1259
01:34:39,217 --> 01:34:40,675
هذا لا يحل أي شيء.

1260
01:34:41,592 --> 01:34:44,342
والدة سابنا غير راغبة في قول أي شيء.

1261
01:34:46,342 --> 01:34:47,467
وسابنا ؟

1262
01:34:47,967 --> 01:34:50,592
سابنا تمشي بحزن في تلك الأماكن.

1263
01:34:52,092 --> 01:34:54,758
..حيث كنتما تلتقيان.

1264
01:34:54,842 --> 01:34:57,758
إنه في حالة أسوأ منك

1265
01:35:02,133 --> 01:35:06,217
- يستمع! - سابنا..
 - أناند! كيف حالك أناند

1266
01:35:06,300 --> 01:35:07,967
أنا بخير، كيف حالك سابنا؟

1267
01:35:08,050 --> 01:35:09,550
أنا حقاً أفتقدك!

1268
01:35:11,008 --> 01:35:13,508
- من الذي تتحدث إليه؟
 - مع أناند.

1269
01:35:17,925 --> 01:35:19,675
سابنا، ماذا قلت لك؟

1270
01:35:19,758 --> 01:35:23,300
أمي، على الأقل اسمحوا لي أن أتحدث معه!

1271
01:35:27,217 --> 01:35:30,300
ضع الهاتف جانبا! من فضلك سابنا!

1272
01:35:31,717 --> 01:35:39,542
سابنا، سابنا، لا سابنا، لا سابنا.
 من فضلك تحدث معي سابنا!

1273
01:35:53,533 --> 01:35:54,450
أم!

1274
01:36:10,325 --> 01:36:11,450
الآنسة بهاتيا. - نعم سيدتي!

1275
01:36:11,533 --> 01:36:13,617
السيدة شارما ستغادر لمدة أسبوعين.

1276
01:36:13,950 --> 01:36:15,908
- يجب أن يأخذها شخصان إلى الفصل.
 - نعم سيدتي!

1277
01:36:23,450 --> 01:36:24,867
- حلمي!
 - أنت؟

1278
01:36:25,242 --> 01:36:28,408
- كيف حال سابنا؟ 
- إنه هنا.

1279
01:36:28,700 --> 01:36:31,825
يعلم الأطفال أن 
لقول الحقيقة. لكن انت...

1280
01:36:33,242 --> 01:36:36,367
أعلم أن سابنا ليست هنا. 
وأنه قلق أيضًا.

1281
01:36:36,742 --> 01:36:38,450
لا، أنا بخير.

1282
01:36:38,533 --> 01:36:41,058
يعلم الطلاب أن
 لاحترام ضيوفهم.

1283
01:36:41,142 --> 01:36:43,700
 وأنت؟ عندما يأتي ضيوفك..

1284
01:36:43,783 --> 01:36:46,867
..يضع قفلاً على الباب ويغادر.
 لماذا فعلت ذلك؟

1285
01:36:47,492 --> 01:36:50,908
صدقني أناند، لم يسبب ذلك
 لا حرج في ما فعلته.

1286
01:36:50,992 --> 01:36:57,967
يا امرأة أنا أحترمك كثيراً 
وأنا لا أعاقبك لأنك آذيتني.

1287
01:36:58,058 --> 01:37:00,575
  ولكن ضد رغبة والدي، جئت إلى هنا مرة أخرى...


1288
01:37:00,658 --> 01:37:03,883
.. ليسأل
لماذا آذيت أذني؟

1289
01:37:03,908 --> 01:37:04,942
 بأي حق فعل هذا؟ 


1290
01:37:07,133 --> 01:37:12,908
 لقد شككت في أن الشخص
 الذي كنت أعتني به بالحب..

1291
01:37:12,992 --> 01:37:14,258
..سأنقذك من المتاعب.

1292
01:37:16,267 --> 01:37:19,742
 سيكون من الأفضل إذا نسيت سابن.

1293
01:37:19,783 --> 01:37:23,058
هل أنسى؟ بإمكانك أن تطلب الزهرة
 كيف تنسى الرائحة؟

1294
01:37:23,142 --> 01:37:25,742
يمكنك أن تسأل البحر 
كيف يمكنك أن تنسى الشاطئ؟

1295
01:37:26,075 --> 01:37:28,325
بإمكانك أن تطلب الشمعة 
كيف يمكنك أن تنسى النار؟

1296
01:37:28,408 --> 01:37:33,658
أناند، لا أعرف الإجابة على أسئلتك هذه. 
 من فضلك اخرج من هنا!

1297
01:37:33,700 --> 01:37:35,700
لا يا امرأة، لن أذهب، فقط اذهبي.

1298
01:37:35,950 --> 01:37:38,242
- عليك أن تخبرني
 ما هو السبب؟ - هناك سبب.

1299
01:37:38,533 --> 01:37:40,700
لكنني لا أعتقد 
الذي يجب أن أقول لك.

1300
01:37:41,242 --> 01:37:44,075
قراري هو
 أن سابنا وأنت لا يمكن أن نكون معًا.

1301
01:37:44,158 --> 01:37:48,617
- لماذا؟ لماذا لا نستطيع؟
- هاه! لا تقلقي سيدتي!

1302
01:37:48,700 --> 01:37:51,292
أكل هذه البيرة
وشراء تذكرة العودة!

1303
01:37:51,492 --> 01:37:52,792
اخرجوا من هنا أيها الناس!

1304
01:37:53,242 --> 01:37:54,533
من فضلك اذهب بعيدا!

1305
01:37:59,033 --> 01:38:04,700
أناند، سيكون من الأفضل لك ولسابنا، 
إذا تقاعدت.

1306
01:38:09,967 --> 01:38:14,467
- أن التراب يأتي مرة أخرى!
 - هذه المرة علينا أن نعلمه درسا!

1307
01:38:14,550 --> 01:38:17,908
باتلي سوف يفعل ذلك.

1308
01:38:43,442 --> 01:38:50,358
"أنا أضع حبي على المحك .."

1309
01:38:54,817 --> 01:39:00,233
"أنا أضع حبي على المحك .."

1310
01:39:00,317 --> 01:39:07,150
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1311
01:39:11,192 --> 01:39:16,650
"أنا أضع حبي على المحك .."

1312
01:39:16,733 --> 01:39:22,150
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1313
01:39:22,233 --> 01:39:28,025
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1314
01:39:28,108 --> 01:39:33,400
"" حبي. أنت ""الحكم".""

1315
01:39:33,483 --> 01:39:38,358
"" حبي. أنت ""الحكم".""

1316
01:39:38,442 --> 01:39:43,900
"أنا أضع حبي على المحك."

1317
01:39:43,942 --> 01:39:49,567
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1318
01:39:49,650 --> 01:39:55,108
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1319
01:39:55,192 --> 01:40:00,108
"" حبي. أنت ""الحكم".""

1320
01:40:00,525 --> 01:40:05,692
"" حبي. أنت ""الحكم".""

1321
01:40:27,900 --> 01:40:33,275
"ما كان خطأي؟ 
ما الخطأ الذي فعلته؟"

1322
01:40:33,358 --> 01:40:38,567
"على الأقل أخبرني بحبي."

1323
01:40:44,150 --> 01:40:49,525
"ما كان خطأي؟ 
ما الخطأ الذي فعلته؟"

1324
01:40:49,608 --> 01:40:54,567
"على الأقل أخبرني بحبي."

1325
01:40:54,650 --> 01:40:57,483
"كل دقيقة قضيتها معك.."

1326
01:40:57,567 --> 01:40:59,983
"..أنني لا أستطيع أن أنسى."

1327
01:41:00,067 --> 01:41:05,442
"كل مخاوفي
الذي يجب أن أقوله."

1328
01:41:05,525 --> 01:41:10,275
"هذا الألم والطلاق.."

1329
01:41:10,900 --> 01:41:16,608
"هذا هو الألم والطلاق.
 لا أستطيع أن أتحمل ذلك بعد الآن."

1330
01:41:16,692 --> 01:41:21,775
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1331
01:41:21,858 --> 01:41:27,442
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1332
01:41:27,525 --> 01:41:32,358
" � حبي . أنت أحمق."

1333
01:41:32,942 --> 01:41:38,483
" � حبي . أنت أحمق."

1334
01:42:02,775 --> 01:42:08,192
"لا تحطم كل الروابط، 
ماذا فعلت في الحب."

1335
01:42:08,275 --> 01:42:13,650
"اخرج حبي.
 اكسر كل القواعد."

1336
01:42:18,900 --> 01:42:24,358
"لا تحطم كل الروابط، 
ماذا فعلت في الحب."

1337
01:42:24,442 --> 01:42:29,358
"اخرج حبي.
 اكسر كل القواعد."

1338
01:42:29,442 --> 01:42:34,900
"من يمكنني أن أقول؟
 ما هو وضعي."

1339
01:42:34,942 --> 01:42:40,275
"حياتي لا شيء بدونك."

1340
01:42:40,358 --> 01:42:44,900
"كيف يمكننا .."

1341
01:42:45,733 --> 01:42:51,108
"كيف يمكننا أن نعيش بدونك.."

1342
01:42:51,192 --> 01:42:56,525
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1343
01:42:56,608 --> 01:43:02,358
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1344
01:43:02,442 --> 01:43:07,233
"" حبي. أنت ""الحكم".""

1345
01:43:07,858 --> 01:43:12,608
"" حبي. أنت ""الحكم".""

1346
01:43:12,858 --> 01:43:18,233
"أنا أضع حبي على المحك .."

1347
01:43:18,317 --> 01:43:23,692
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1348
01:43:23,775 --> 01:43:28,192
"سأموت أمام منزلك مباشرة."

1349
01:43:38,317 --> 01:43:43,233
- ها، قلت دعني أذهب!
 لماذا فعلت ذلك؟ - والدتي.

1350
01:43:44,442 --> 01:43:45,567
لقد أردت قتل أمي.

1351
01:45:17,233 --> 01:45:18,650
سوف نلتقي مرة أخرى!

1352
01:45:26,275 --> 01:45:30,483
أناند، لماذا تضع حياتك على المحك؟

1353
01:45:31,567 --> 01:45:33,900
أنا غير قادر على كليهما
 لنرى في مثل هذه الحالة.

1354
01:45:35,150 --> 01:45:38,483
أنا أسأل الله
 العودة إلى المدينة صباح الغد!

1355
01:45:39,567 --> 01:45:44,442
من فضلك قل لي السبب، 
وأنا ذاهب للذهاب.

1356
01:45:45,733 --> 01:45:51,258
 أقسم بالأم شيروالي، تلك الإلهة، 
 الذي وضع يده على رأسي من قبل..

1357
01:45:51,458 --> 01:45:53,458
... ودعاه ابنا.

1358
01:45:55,233 --> 01:46:02,025
حسنًا. سأجيب على سؤالك، 
ولكن فقط أمام الله.

1359
01:46:43,542 --> 01:46:47,167
الحقيقة هي
 أنني لست أرملة.

1360
01:46:54,333 --> 01:46:57,042
سيدة ساكسينا، لقد كانت في زيارة منذ أسبوع واحد فقط.

1361
01:46:57,333 --> 01:46:58,750
هل هناك سبب مهم وراء مجيئه مرة أخرى؟

1362
01:47:00,375 --> 01:47:02,708
السيد ساكسينا، جاءت زوجته للزيارة.

1363
01:47:06,083 --> 01:47:07,042
غاياتري؟

1364
01:47:09,750 --> 01:47:13,250
ويأتي يوم 15 من كل شهر.

1365
01:47:14,292 --> 01:47:15,125
إذن لماذا أتيت اليوم؟

1366
01:47:26,917 --> 01:47:28,625
مع تحياتي، السيد ساكسينا! احترامي!

1367
01:47:48,125 --> 01:47:49,708
أنت أرملة.

1368
01:48:01,167 --> 01:48:06,542
هل لديك الزنجفر الزوجي على جبهتك؟

1369
01:48:07,875 --> 01:48:11,383
أتحمل المعاناة بكل تواضع،
 حتى تتمكن ابنتي من العيش حياة محترمة.

1370
01:48:11,467 --> 01:48:14,542
وغرقت في أعماق السجن..

1371
01:48:15,292 --> 01:48:17,583
..حتى أتمكن من جلب الضوء إلى حياة ابنتي.

1372
01:48:18,625 --> 01:48:22,333
واليوم قدمت تضحيتي الأبدية، 
والعمل الجاد.

1373
01:48:22,958 --> 01:48:25,708
هذا ليس دم الزنجفر المنزلي على جبهتك،
 ولكن الدم عليه.

1374
01:48:25,792 --> 01:48:28,125
لا! من فضلك لا تقل ذلك!

1375
01:48:29,292 --> 01:48:34,458
الذي فسخت زواجي من أجله حتى يومنا هذا..

1376
01:48:35,458 --> 01:48:40,708
..هذا كان دليلي. - وتقصد أنك أخبرته بكل شيء؟

1377
01:48:41,583 --> 01:48:44,625
لا، لم أقل أي شيء بعد.

1378
01:48:45,500 --> 01:48:48,750
- لكن... 
- ولكن ماذا؟ لماذا لا تقول؟ ولكن ماذا؟

1379
01:48:51,292 --> 01:48:53,542
سابنا تريد الزواج من صبي.

1380
01:48:54,625 --> 01:49:00,458
وأنا لا أريد أن يكون هذا هو الحال 
يكون تعقيدا.

1381
01:49:00,542 --> 01:49:05,275
فهل هذا هو سبب وجوده في السجن؟ 
 هل هذا سبب اختيارك لسابن؟

1382
01:49:05,458 --> 01:49:08,958
إذا كان هذا هو الحال،
 ثم ليس لدي مشكلة في ذلك.

1383
01:49:14,792 --> 01:49:17,333
غاياتري! �..

1384
01:49:17,417 --> 01:49:22,433
اسمي أناند. وأطلب إذنك،
 حتى أتمكن من الزواج من سابن.

1385
01:49:23,125 --> 01:49:25,833
 � يا إلهي! أنا ممتنة جدا لك..

1386
01:49:25,917 --> 01:49:29,333
..في هاتين اللحظتين منحتني الكثير من السعادة..

1387
01:49:29,417 --> 01:49:31,208
..مما جعل كل شكواي تختفي.

1388
01:49:31,958 --> 01:49:37,708
غاياتري، كم هي محظوظة سابنا، 
أنه حصل على شركة مثل أناند.

1389
01:49:37,792 --> 01:49:43,125
- كل ما أحتاجه هو إجابتك..
- أنت صديقنا دائماً..

1390
01:49:44,500 --> 01:49:47,542
لكن مصيبتنا
 ذلك ابن كيلاشناث.

1391
01:49:48,167 --> 01:49:50,917
- ابن كايلاشناث؟
 - إذن أنت تعرف والدي.

1392
01:49:53,250 --> 01:49:57,583
في السنوات الإحدى عشرة الماضية لم يكن هناك سوى هذا الاسم واحد، 
الذي لم أنساه.

1393
01:49:58,625 --> 01:50:01,292
 � الرجل الذي خطاياه
 أنا في السجن.

1394
01:50:01,833 --> 01:50:04,333
الشرير القذر الذي يلوم الجبن 
لقد قمت بتنظيفه بحياتي.

1395
01:50:04,417 --> 01:50:06,917
كذب! والدي لن يفعل ذلك أبداً

1396
01:50:07,000 --> 01:50:11,917
غاياتري، اطلب منه أن يذهب من هنا! 
دماء كايلاشناث القذرة تتدفق من العرق.

1397
01:50:12,000 --> 01:50:16,792
سيد ساكسينا، أنا فخور بوالديّ، 
وأنا فخور..

1398
01:50:16,875 --> 01:50:20,042
.. وأيضاً للدم الذي يجري في عروقي وللتعليم،
 الذي فتح لي.

1399
01:50:20,833 --> 01:50:24,083
ولكن من أنت لتكون قذرًا جدًا
 وهل تنظرون إلى أبي بكلام قبيح؟

1400
01:50:24,583 --> 01:50:26,958
من أنا لا تسألني بل اذهب..

1401
01:50:27,042 --> 01:50:29,208
..واسأل والدك من هو أرجون ساكسينا؟

1402
01:50:29,750 --> 01:50:33,417
اسأله عن سبب قفله 
تصنيع قطع غيار الطائرات؟

1403
01:50:33,875 --> 01:50:36,200
تلقتها القوات الجوية بأكملها 
النظام. بسببي.

1404
01:50:36,342 --> 01:50:38,458
لأنني كنت مهندس مراقبة الجودة.

1405
01:50:38,542 --> 01:50:43,083
اذهب واسأل ذلك القاتل تلك الإمبراطورية الجبارة،
 الذي صاحبه اليوم..

1406
01:50:43,500 --> 01:50:47,000
.. كم عدد طياري القوات الجوية الذي دفنه؟

1407
01:50:53,875 --> 01:50:58,708
أخبار متعلقة بـالطائرات المنكوبة..

1408
01:50:59,000 --> 01:51:00,375
.. وحدوث عناصر معيبة في الآلات الساقطة..

1409
01:51:00,542 --> 01:51:02,667
..نثبت أن مالهوترا والشركة..

1410
01:51:02,917 --> 01:51:03,875
..they هم المسؤولون عن هذه الكارثة الرهيبة.

1411
01:51:03,958 --> 01:51:05,083
أنت على حق يا سيدي.

1412
01:51:05,375 --> 01:51:07,208
لكن الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو كيف يمكن أن يحدث ذلك
 كل هذا رغما..

1413
01:51:07,292 --> 01:51:11,500
..أن مثل هذا المهندس الموهوب
هل أنت من شركة مثل أرجون ساكسينا؟

1414
01:51:11,583 --> 01:51:14,167
لقد بدد المليارات 
مصنوعة من قطع الغيار.

1415
01:51:14,583 --> 01:51:17,992
ولكن على الرغم من أنك تعرف 
أنهم مخطئون، هل أرسلتهم؟

1416
01:51:18,075 --> 01:51:19,250
تصرف بشكل أعمى بعد المال..

1417
01:51:19,333 --> 01:51:21,542
..أنك قادر على تدمير البلاد أيضا.

1418
01:51:25,625 --> 01:51:27,417
لمن تظهر هذه الأموال يا كايلاشناث؟

1419
01:51:29,125 --> 01:51:31,667
ساكسينا لا تبيع مثل ضميرك.

1420
01:51:32,500 --> 01:51:35,833
أنت شخص قذر
 من يشم المال..

1421
01:51:35,917 --> 01:51:38,925
..ليس الوطن الأم فقط،
 لكنه سيبيع أمه أيضًا.

1422
01:51:39,008 --> 01:51:40,417
عار عليك!

1423
01:51:40,833 --> 01:51:42,083
ساكسينا!

1424
01:52:01,583 --> 01:52:05,458
- السيد صابروال، 
 أرجون ساكسينا يتحدث هنا. - نعم.

1425
01:52:05,542 --> 01:52:08,375
لقد دمرت كل الأدلة،
 والتي يمكن أن تتعلم منها..

1426
01:52:08,458 --> 01:52:11,167
..أن الطائرة كانت حادثا
 إجابته الحقيقية لمالهوترا.

1427
01:52:11,250 --> 01:52:14,458
- كيف تعرف ذلك؟ 
- لدي ملف.

1428
01:52:14,750 --> 01:52:16,458
- نعم.
 - من فضلك انتظرني.

1429
01:52:16,500 --> 01:52:20,500
- ماذا حدث؟ كيف آذيتني؟
 - كان مالهوترا.

1430
01:52:20,583 --> 01:52:24,333
- أراد أن يشتريني. ما رأيك في ذلك؟
 - ماذا قلت؟

1431
01:52:24,667 --> 01:52:27,250
لقد هددني بالموت.
 سأعود قريبا.

1432
01:52:31,375 --> 01:52:35,208
- يستمع! - ساكسينا! 
ونجا من الموت في الحادث.

1433
01:52:35,750 --> 01:52:38,542
ولكن الآن حياتك في أيدينا.

1434
01:52:40,542 --> 01:52:45,000
- بابا، سوف يموتون.
 - سابنا، أين أنت؟

1435
01:52:45,083 --> 01:52:48,333
ذهب إلى منزل السيد تشادها لحضور حفل عيد ميلاد. 
ماذا حدث له؟ أين هو

1436
01:52:48,417 --> 01:52:50,708
مهلا! يا! صابون!

1437
01:52:50,792 --> 01:52:54,542
أمي، هؤلاء الناس سوف يموتون!
 أرجوك أنقذيني يا أمي!

1438
01:52:54,625 --> 01:52:57,458
- صابون! 
- اسمع، استمع، استمع..

1439
01:52:57,958 --> 01:53:02,750
ساكسينا، الآن استمعي لي بعناية. 
وبعد جمع الأدلة..

1440
01:53:02,833 --> 01:53:05,792
.. البقاء حيث هم.

1441
01:53:05,875 --> 01:53:08,583
يجب على الشرطة الوصول إلى هناك
 مع مذكرة الاعتقال.

1442
01:53:08,958 --> 01:53:12,375
- قبول الدفاع في صمت.
- يستمع!

1443
01:53:12,750 --> 01:53:17,458
- يستمع! يا!


1444
01:53:17,500 --> 01:53:18,917
ماذا حدث؟ 
أعطهم ما يريدون!

1445
01:53:19,042 --> 01:53:23,083
- ولكن من فضلك احفظ سابن.
 - سيد ساكسينا، مذكرة الاعتقال الخاصة بك.

1446
01:53:24,375 --> 01:53:27,750
السيد أرجون ساكسينا،
 ابن براتاب ساكسينا، أقسم..

1447
01:53:27,958 --> 01:53:33,333
..114 من قانون العقوبات الهندي،
 وفقا للمادة 506 و 302.

1448
01:53:34,583 --> 01:53:38,000
وحكم عليهم بالسجن المشدد لمدة 14 عاما.

1449
01:53:39,000 --> 01:53:40,750
وذهبت إلى السجن.

1450
01:53:42,625 --> 01:53:46,958
أخبرني أناند الفتاة
 الذي قدمنا من أجله الكثير من التضحيات..

1451
01:53:47,667 --> 01:53:54,458
..كيف يمكننا أن نجعل الحياة أفضل الآن؟

1452
01:54:03,500 --> 01:54:06,750
"اسأله لماذا أغلقه
صنع أجزاء الطائرة؟"

1453
01:54:11,417 --> 01:54:15,500
اذهب واسأل ذلك القاتل 
أن الإمبراطورية الضخمة التي يمتلكها الآن ..

1454
01:54:16,083 --> 01:54:19,292
.. كم عدد طياري القوات الجوية الذي دفنه؟

1455
01:54:22,042 --> 01:54:25,583
- مهلا، هنا برج المراقبة!
 - فدق! فدق! أنا أتقدم!

1456
01:54:25,667 --> 01:54:28,458
10 خرائط بحرية، فرع الشرق.
 فقدت السيطرة.

1457
01:54:28,500 --> 01:54:29,583
تخفيض الارتفاع.

1458
01:54:31,083 --> 01:54:34,083
لا، هذا مستحيل! العثور عليه!

1459
01:54:34,167 --> 01:54:37,250
- ماذا حدث يا عزيزي؟
 - اختفت طائرة أناند.

1460
01:54:37,333 --> 01:54:40,417
لا...لا شيء يمكن أن يحدث لابني!

1461
01:54:40,500 --> 01:54:42,917
من فضلك افعل شيئا! 
العثور عليه. من فضلك!

1462
01:54:43,000 --> 01:54:45,167
اهدأ سوناندا ،
 كل شيء سيكون على ما يرام.

1463
01:54:45,583 --> 01:54:48,167
سأتصل بالأدميرال موخيرجي 
في المركز البحري.

1464
01:54:50,208 --> 01:54:53,917
- هذا موخرجي.
 - سيد موخيرجي، هذا مالهوترا يتحدث.

1465
01:54:54,458 --> 01:54:58,792
- اختفت طائرتي.
 وكان أناند الخاص بي فيه أيضًا.. - ماذا؟

1466
01:54:58,875 --> 01:55:03,083
سيد موخيرجي، أرسله بسرعة
 مروحيات فرقة البحث!

1467
01:55:03,333 --> 01:55:06,042
السيد موخيرجي من فضلك
 أنقذ ابني

1468
01:55:06,708 --> 01:55:11,750
يا إلهي، خذ حياتي إذا أردت 
ولكن من فضلك أعطني ابني!

1469
01:55:11,833 --> 01:55:14,208
مراقبة الحركة الجوية، هل من أخبار؟

1470
01:55:14,292 --> 01:55:17,250
السيد مالهوترا عندما فقد طائرته
تواصل مع رادارنا..

1471
01:55:17,333 --> 01:55:20,167
..كان فوق البحر.

1472
01:55:21,292 --> 01:55:26,500
- من الممكن أن تكون الطائرة غرقت. 
- � لا تفعل!

1473
01:55:41,208 --> 01:55:42,542
أب!

1474
01:55:45,458 --> 01:55:46,625
أناند، ابني!

1475
01:55:48,958 --> 01:55:50,042
ابني.

1476
01:55:50,125 --> 01:55:51,375
أحبك يا بني!

1477
01:55:51,833 --> 01:55:53,042
أحبك!

1478
01:55:53,708 --> 01:55:56,333
سيدتي، لقد عاد الشاب إلى منزله.

1479
01:55:57,208 --> 01:55:58,417
يا إلاهي!

1480
01:55:58,500 --> 01:56:03,375
أين كنت ماذا حدث لك؟

1481
01:56:03,458 --> 01:56:05,500
لا بأس يا أمي، كان علي أن أقوم بولادة قسرية.

1482
01:56:05,542 --> 01:56:09,142
أناند، كم مرة قلت لك 
حتى لا ينتهي بك الأمر على جهازك الخاص!

1483
01:56:09,250 --> 01:56:13,475
أبي، أخشى أن أحداً لديه قطع غيار معيبة
 ضعها في طائرتنا من الخدمة الأخيرة.

1484
01:56:13,500 --> 01:56:15,542
لا تحضره حتى إلى الطائرة!

1485
01:56:16,208 --> 01:56:19,042
لقد احترقت أيدينا من قبل 
قطع غيار الطائرات..

1486
01:56:19,125 --> 01:56:21,500
-..بابتسامة على وجهي.
- هل تريد قطعة غيار؟

1487
01:56:21,833 --> 01:56:26,200
إهمال مهندس اسمه ساكسينا 
تسببت في عدة حوادث.

1488
01:56:26,292 --> 01:56:29,083
- والذي فقد فيه ثلاثة طيارين حياتهم أيضًا.
 - ولكن الآن دعونا نذهب!

1489
01:56:29,167 --> 01:56:31,583
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد. ما هو معنى إزعاج ؟

1490
01:56:32,167 --> 01:56:33,542
تعال! تعال معي!

1491
01:56:36,375 --> 01:56:41,450
لذلك تأكدت شكوكي. 
لقد كان السيد ساكسينا على حق بالفعل.

1492
01:56:46,708 --> 01:56:49,958
إذن أيها الشاب، أنت محقق.

1493
01:56:50,042 --> 01:56:53,333
فقط للهواية. ومع ذلك، ذهبت إلى المحكمة.

1494
01:56:54,250 --> 01:56:56,375
- أنا جاهز، بعد قليل! - نعم!

1495
01:56:57,042 --> 01:57:01,500
ولكن بعد سنوات عديدة، لماذا يتم فحصه؟
 بعد تحطم طائرة؟

1496
01:57:01,792 --> 01:57:04,583
حدث ذلك فجأة قبل أيام قليلة،
أنني التقيت بالسيد ساكسن.

1497
01:57:05,000 --> 01:57:06,667
لقد وجدته رجلاً محترمًا جدًا.

1498
01:57:06,750 --> 01:57:11,125
ليس لائقًا فحسب، بل استثنائيًا 
متخصص مدرب في مجال الجبن.

1499
01:57:11,208 --> 01:57:14,450
وطلب عقد اجتماع قبل يومين من المفاوضات.

1500
01:57:14,533 --> 01:57:19,033
قال أن لديه بعض الأدلة
 الذي يستطيع من خلاله إثبات براءته.

1501
01:57:19,875 --> 01:57:24,042
لكنها لم تأت قط. وعندما جاء المال
 اعترف بالذنب.

1502
01:57:24,125 --> 01:57:27,500
سيدي، هل من الممكن أنك فعلت هذا تحت الإكراه؟

1503
01:57:27,583 --> 01:57:30,708
ولم لا؟ كل شيء ممكن.

1504
01:57:30,792 --> 01:57:32,000
اشرب بعض الشاي!

1505
01:57:32,083 --> 01:57:33,542
- شكرا لك يا سيدي! 
- كل خير!

1506
01:57:35,792 --> 01:57:37,458
سيدي، باقة من الزهور بالنسبة لي!

1507
01:57:44,083 --> 01:57:46,650
"من يقف وراء تحطم الطائرة؟"

1508
01:57:48,033 --> 01:57:49,417
"من هو قاتل الطيارين؟"

1509
01:57:50,542 --> 01:57:54,875
لماذا يعيش شخص بريء في السجن؟ 
لماذا الخطيئة مجانية؟

1510
01:58:05,708 --> 01:58:08,750
- ما الأمر يا أبي؟ 
- لا شيء مهم.

1511
01:58:09,250 --> 01:58:11,917
كل شخص ناجح لديه المزيد من الأعداء، 
كصديق له.

1512
01:58:12,000 --> 01:58:16,550
لكن يا أبي، فقط أرسل صديقًا
 هذه زهرة جميلة رائعة.

1513
01:58:16,642 --> 01:58:19,542
انت قلت استيراد 
تريد التحدث عن إذن.

1514
01:58:19,625 --> 01:58:21,917
- نعم يا أبي. 
- يمكنك ترك الملف معي، وسوف أطلع عليه.

1515
01:58:22,000 --> 01:58:23,458
إذا لزم الأمر، سأتحدث أيضًا مع الوزارة.

1516
01:58:23,500 --> 01:58:26,500
ليس أبًا رماديًا. لديك الوقت.

1517
01:58:41,083 --> 01:58:47,458
- سيدي، الهاتف.
 - اسمع، نعم، تشادها تتحدث هنا.

1518
01:58:48,333 --> 01:58:51,875
- في أي سجن يوجد ساكسينا؟
 - لماذا؟ ماذا حدث؟

1519
01:58:51,958 --> 01:58:53,333
سأل شخص ما الأسئلة.

1520
01:58:53,417 --> 01:58:55,750
"من يقف وراء تحطم الطائرة؟"

1521
01:58:55,833 --> 01:58:57,375
"من هو قاتل الطيارين؟"

1522
01:58:57,458 --> 01:59:00,042
لماذا يعيش شخص بريء في السجن؟ 
لماذا الخطيئة مجانية؟

1523
01:59:00,125 --> 01:59:03,417
ورأيت طائراً يرفع رأسه من جديد.

1524
01:59:04,083 --> 01:59:08,083
تهدئة كايلاشناث. اهدأ! 
لا تقلق! سوف أعتني بالأمر.

1525
01:59:11,625 --> 01:59:13,583
- يستمع!
 - غاياتري ساكسينا؟

1526
01:59:13,667 --> 01:59:16,333
لا، الفتاة تتحدث هنا.
 هل لي أن أعرف من أتحدث؟

1527
01:59:16,583 --> 01:59:18,750
من صوتك استنتجت
 أن اسم ارزيكي قد فقس.

1528
01:59:18,833 --> 01:59:21,167
من أنت
 أي نوع من السلوك غير اللائق هذا؟

1529
01:59:21,250 --> 01:59:26,408
إذا أصبحت غير محتشمة، فلن تفعل ذلك أنت وأمك
 تعرف كيف تنظر إلى العالم في عينك أكثر.

1530
01:59:26,833 --> 01:59:30,575
إنها ليست مهمة كبيرة لكليهما
 اغتصابها وسط الشارع

1531
01:59:30,750 --> 01:59:34,833
- توقف أيها الوغد القذر!
 - اهدأ! لا تصرخ!

1532
01:59:35,500 --> 01:59:39,333
وأخبر والدك
 أن يخرج الموتى..

1533
01:59:39,417 --> 01:59:41,500
..he لن يخرج من السجن.

1534
01:59:43,000 --> 01:59:47,375
- والدي؟
 - نعم، ذلك الوغد، أرجون ساكسينا.

1535
01:59:49,167 --> 01:59:52,250
إذا حاولت نفاد البيرة القديمة ..

1536
01:59:52,333 --> 01:59:59,333
.. ثم أنت أمك 
وسوف أدفنه وهو جالس هناك.

1537
02:00:00,667 --> 02:00:05,542
أذرعنا تصل إلى أبعد مدى. 
 وأيضاً من خلال سجون رامجاره...

1538
02:00:07,000 --> 02:00:11,583
..نحن نمسك والدك من الحلق بسهولة بالغة. 
هل فهمت؟

1539
02:00:16,500 --> 02:00:22,417
"أيضًا من خلال سجلات سجن رامجاره 
يمكننا أن نمسك بحنجرة والدك بسهولة بالغة».

1540
02:00:22,500 --> 02:00:24,792
"لن يأتي غدا."
 يجب أن أذهب إلى رامجاره».

1541
02:00:24,875 --> 02:00:30,833
"أيضًا من خلال سجلات سجن رامجاره 
يمكننا أن نمسك بحنجرة والدك بسهولة بالغة».

1542
02:00:32,842 --> 02:00:34,917
"أيضًا عبر سجون رامجاره......"

1543
02:00:35,000 --> 02:00:42,333
- سابنا، ما هو الخطأ؟
 - لقد كذبت علي حتى اليوم!

1544
02:00:43,333 --> 02:00:44,417
الكثير من الأكاذيب!

1545
02:00:44,792 --> 02:00:47,708
هل هي كذبة؟ ما الذي تتحدث عنه؟

1546
02:00:48,542 --> 02:00:52,458
قل لي الحقيقة يا أمي
 ماذا حدث لأبي؟

1547
02:00:53,708 --> 02:00:55,042
أنت تعرف جيدا.

1548
02:01:01,667 --> 02:01:02,667
صابون؟

1549
02:01:02,750 --> 02:01:05,708
لا ينصح باستخدام بذور الزهور
في صورة من لا يزال على قيد الحياة.

1550
02:01:06,750 --> 02:01:10,458
ولم يذهب إلى الجنة
 ولكن إلى الجحيم.

1551
02:01:10,500 --> 02:01:11,750
هيا سابنا.

1552
02:01:11,833 --> 02:01:14,625
كيف تجرؤ على التحدث عن والدك؟

1553
02:01:15,083 --> 02:01:19,208
لماذا؟ ولم لا؟
 أليس صحيحا كيف حال والدي؟

1554
02:01:20,708 --> 02:01:24,417
أليس صحيحا أنه في السجن منذ 10 سنوات؟

1555
02:01:24,917 --> 02:01:28,750
ليس صحيحا أن الإشارة إلى العمل المدرسي 
هل التقيت به في السجن؟

1556
02:01:31,625 --> 02:01:33,333
يعيش والدي.

1557
02:01:34,000 --> 02:01:38,542
فلماذا هذه الجبهة الخالية من العيوب، 
هل هذه هي نظرة الأرملة؟ لماذا؟

1558
02:01:38,792 --> 02:01:44,667
ما هي الجريمة التي جعلوا والدي يعاني منها في السجن؟
 أخبرني! ماذا تستمع إلى؟ من فضلك قل لي!

1559
02:01:44,750 --> 02:01:49,417
لا أستطيع أن أقول لك.
 لا أستطيع أن أقول لك أي شيء!

1560
02:01:49,500 --> 02:01:52,933
عليك أن تخبرني!
من أجل والدي، يجب أن تخبرني!

1561
02:01:53,017 --> 02:01:55,917
قام شخص ما بتهديده عبر الهاتف.

1562
02:01:56,000 --> 02:01:59,458
حياته في خطر.
 من فضلك أنقذ والدي يا أمي!

1563
02:01:59,542 --> 02:02:01,375
من فضلك أنقذ والدي!

1564
02:02:01,667 --> 02:02:06,458
أريد أن أقابل والدي
 من فضلك خذني إلى والدي!

1565
02:02:10,125 --> 02:02:16,625
فتاة، اسمحوا لي أن أراك
 من كل قلبي!

1566
02:02:18,167 --> 02:02:21,833
كيف أدركت ذلك
 دعني أسمع كلمة "بابا" من فمك!

1567
02:02:22,542 --> 02:02:26,583
بابا، أنا أيضًا شعرت بألم شديد بسببك!

1568
02:02:27,042 --> 02:02:28,833
وأردت حقًا حبك أيضًا!

1569
02:02:29,750 --> 02:02:33,542
ما الأب لا يريد أن يرى 
بمجرد أن تستيقظ الفتاة أمامه؟

1570
02:02:34,417 --> 02:02:39,292
ولكن من قصص والدتك
 كنت أعرف دائما ما هو الخطأ معك.

1571
02:02:40,833 --> 02:02:43,500
على الأقل أخبرتك ماما عني.

1572
02:02:43,583 --> 02:02:48,542
لكنه لم يخبرني قط بأي شيء عنك 
كان يقول دائما..

1573
02:02:48,625 --> 02:02:54,208
انها ليست باهظة الثمن. مهما فعل 
لقد فعل ذلك لأنني أخبرته بذلك.

1574
02:02:56,333 --> 02:02:58,083
والدتك شخص عظيم.

1575
02:02:59,383 --> 02:03:04,383
في الواقع، أكثر من ذلك بكثير
 تم حلها كـ n.

1576
02:03:04,500 --> 02:03:06,750
لقد عانى من الصعوبات أكثر مما عانت منه.

1577
02:03:08,583 --> 02:03:14,583
اختطفك مالهوترا وأجبرك على ذلك
 للاعتراف بالذنب.

1578
02:03:15,958 --> 02:03:20,833
ودفنت دموعي في فمي يا فتاة.
 لقد دفنته في قلبي.

1579
02:03:22,167 --> 02:03:28,167
أمي، أرجوك سامحني!
 لقد تكلمت بالهراء في غضبي.

1580
02:03:28,542 --> 02:03:32,500
انها ليست باهظة الثمن. أنا فخور بك.

1581
02:03:33,542 --> 02:03:36,125
أغلقت الباب أمام أناند..

1582
02:03:37,333 --> 02:03:39,167
..لقد منعتك من مقابلته.

1583
02:03:40,000 --> 02:03:41,625
لكنك لم تشتكي قط.

1584
02:03:42,167 --> 02:03:44,458
هذا هو مصيرنا المؤسف يا عزيزي.

1585
02:03:45,750 --> 02:03:47,917
هناك عدد لا يحصى من الشباب في العالم..

1586
02:03:48,708 --> 02:03:50,450
..ولكن مصيرنا ينتهي بهذا الشخص..

1587
02:03:50,533 --> 02:03:52,417
..من هو والده المسؤول في شركتنا.

1588
02:03:53,333 --> 02:03:58,667
بابا، ربما لن أنسى أناند أبدًا.

1589
02:03:59,592 --> 02:04:05,000
لكنني لن أذهب إلى ذلك المنزل أبدًا 
كزوجة. أبداً!

1590
02:04:05,250 --> 02:04:06,875
تتلاطم الأمواج فوق رؤوسنا.

1591
02:04:07,292 --> 02:04:10,208
هل تريد منا أن نشنق؟ 
ماذا فعلت في ذلك الوقت؟

1592
02:04:10,292 --> 02:04:12,333
كان بإمكاني أن أفعل الكثير كايلاشناث.

1593
02:04:12,792 --> 02:04:16,792
ولكنني أبقيت اسمك هادئا، 
وبسبب سلطتك.

1594
02:04:16,875 --> 02:04:19,042
لقد أعطاني الله ولداً 
لحمل اسمي إلى الأمام.

1595
02:04:19,500 --> 02:04:21,792
ابحث عن الشخص الذي يجعل حياتي صعبة.

1596
02:04:21,875 --> 02:04:23,950
- تم الكشف عن كايلاشناث. 

1597
02:04:24,033 --> 02:04:27,542
نفس الشخص الذي فتح الملجأ
 لأخت الطيار .

1598
02:04:28,125 --> 02:04:30,792
الذي يحقق في تحطم الطائرة.

1599
02:04:31,542 --> 02:04:34,167
ومن هو حب الفتاة ساكسينا.

1600
02:04:34,250 --> 02:04:37,150
إذن ما هي المشكلة؟
  لماذا لا تسحب هذا الدبوس وترميه بعيدًا؟

1601
02:04:37,233 --> 02:04:38,500
قتله!

1602
02:04:39,583 --> 02:04:41,750
كنت فقط في انتظار طلبك.

1603
02:04:44,083 --> 02:04:47,167
الرجل المسؤول عن أخيه
 الموت نتيجة تحطم طائرة,

1604
02:04:47,250 --> 02:04:50,708
-..هذا ليس السيد أرجون ساكسينا
 - السيد أناند، ما الذي تتحدث عنه؟

1605
02:04:51,125 --> 02:04:53,708
نعم. لقد كان شخصًا آخر.

1606
02:05:05,083 --> 02:05:07,375
سيدي، لقد أصلحت القنبلة أسفل السيارة.

1607
02:05:07,458 --> 02:05:11,667
وبعد دقيقة واحدة بالضبط، ستنفجر السيارة، 
ويسقط مع ابنه.

1608
02:05:12,917 --> 02:05:14,167
لطيف جدًا!

1609
02:05:53,542 --> 02:05:54,958
 � لا تفعل!

1610
02:06:02,167 --> 02:06:06,917
"أولئك الذين يؤمنون بي بإخلاص، 
لقد أنقذت تلك لك.

1611
02:06:16,542 --> 02:06:19,042
أناند، متى أتيت؟

1612
02:06:19,583 --> 02:06:24,250
- مؤخرا أمي.
 - ماذا حدث؟ كيف آذيتني؟

1613
02:06:24,333 --> 02:06:26,167
- لا شيء يا أمي. مجرد جرح صغير.

1614
02:06:26,750 --> 02:06:30,375
الكثير من الدماء، وأنت تسميه جرحًا صغيرًا!

1615
02:06:31,042 --> 02:06:34,167
أنا محظوظ جدا
 إلى جرح صغير..

1616
02:06:34,250 --> 02:06:37,333
..لدي أم محبة.

1617
02:06:39,042 --> 02:06:42,792
في أماكن أخرى من العالم هناك أناس 
الذي شفيت جراحه..

1618
02:06:43,292 --> 02:06:45,208
..ولكن لا أحد يشتكي منهم.

1619
02:06:46,167 --> 02:06:48,542
لماذا تتحدث بشكل غامض؟

1620
02:06:49,500 --> 02:06:53,583
ماما، أنا ضحية لتعقيد خاص.

1621
02:06:54,542 --> 02:06:56,250
- التعقيد؟
 - نعم أمي.

1622
02:06:57,333 --> 02:07:03,708
التقيت مؤخرًا بشخص لا يعرف شيئًا، 
ولكن الظلم يقع عليه.

1623
02:07:04,708 --> 02:07:06,625
ماذا علي أن أفعل في هذه الحالة؟

1624
02:07:06,833 --> 02:07:09,167
قال الله كريشنا في بهاجواد جيت.

1625
02:07:09,375 --> 02:07:12,583
عندما تتدهور الفضائل
 وترتفع الخطيئة..

1626
02:07:13,083 --> 02:07:19,167
ينزل الله دائمًا بشكل ما،
 لتدمير الشر ..

1627
02:07:19,542 --> 02:07:21,250
.. وحفظ اللعبة.

1628
02:07:21,500 --> 02:07:24,708
لكن يا أمي، أنا شخص صعب.

1629
02:07:25,833 --> 02:07:28,083
عمل الإنسان هو إيمانه عزيزي.

1630
02:07:28,667 --> 02:07:30,417
حتى لو كنت الشخص نفسك
 في ضوء الحقيقة..

1631
02:07:30,500 --> 02:07:33,542
..يجب ألا يتراجع.

1632
02:07:34,542 --> 02:07:36,375
أعتذر عن التأخير أيها السادة!

1633
02:07:36,458 --> 02:07:39,750
لكنني جلبت مثل هذه الأخبار 
والتي سوف ينساها إذا سمعوها.

1634
02:07:39,833 --> 02:07:43,250
يجلب دائما الأخبار الجيدة.
 لكن التقي به أولا..

1635
02:07:44,542 --> 02:07:46,375
حصل على استدعاء للغرامة.

1636
02:07:46,708 --> 02:07:50,250
- وقت؟ - نعم، تلك القضية القديمة
 فيما يتعلق بتحطم الطائرة.

1637
02:07:51,542 --> 02:07:53,250
انظروا كم هي شجاعة ساكسينا؟

1638
02:07:53,333 --> 02:07:55,500
احترق من قبل الاثنين
ولكن بقي التمرير.

1639
02:07:55,708 --> 02:08:01,083
تحطم الطائرة هو خطيئة حقيقية 
يجب إرساله إلى السجن.

1640
02:08:04,917 --> 02:08:08,875
- أمي، دعونا نتحدث عن بابا.
 - ماذا؟

1641
02:08:13,708 --> 02:08:15,375
"من يستطيع أن يفعل هذا؟"

1642
02:08:15,708 --> 02:08:19,250
سيدي العزيز، أرجون ساكسينا هو الجاني،
 من من المصالح الشخصية..

1643
02:08:19,333 --> 02:08:21,250
..دمر البلاد.

1644
02:08:22,125 --> 02:08:25,625
وسيتم اختباره من البداية
 لعنة محترمة جدا..

1645
02:08:25,708 --> 02:08:28,583
..أشخاص مثل السيد مالهوترا.

1646
02:08:29,167 --> 02:08:32,792
ورفعوا دعوى قضائية، 
ولكن بطريقة مفاجئة..

1647
02:08:32,875 --> 02:08:36,083
..طبيبك لم يحضر في الموعد بعد.

1648
02:08:36,167 --> 02:08:37,333
أنا صديقك العزيز.

1649
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
- آسف للتأخير. 
- أناند؟

1650
02:08:50,625 --> 02:08:56,500
- أناند. - أبي، لقد ألهمتني لدراسة القانون. 
لقد حانت لحظة الإثبات.

1651
02:08:57,500 --> 02:08:58,792
أحتاج إلى رسالتك.

1652
02:08:59,708 --> 02:09:04,625
يمكن أن تكون الفتاة التي تريدها في عائلة مالهوترا
 لإحضار ابنة ساكسينا كرهينة.

1653
02:09:04,708 --> 02:09:07,250
نعم. إنه صابون.

1654
02:09:12,250 --> 02:09:14,375
السيد مالهوترا، ابنك؟

1655
02:09:14,625 --> 02:09:19,850
سيدي، أرجون ساكسينا لمثل هذه الجريمة 
إنه في السجن وهو ما لم يرتكبه قط.

1656
02:09:21,417 --> 02:09:24,875
في ضوء بعض الأدلة، أطلب الإذن، 
لإثبات هذا.

1657
02:09:25,375 --> 02:09:28,250
قد لا يعرف زميلي الطبي الشاب
يعني قبل 11 سنة بالضبط..

1658
02:09:28,333 --> 02:09:31,417
..المتهم نفسه اعترف بذنبه.

1659
02:09:31,500 --> 02:09:36,542
وفي عملية إثبات الحقيقة،
 أن قرار الدفع ليس مقنعًا دائمًا.

1660
02:09:36,625 --> 02:09:39,875
واليوم مع تزييف الحقيقة 
يضيع وقت الموظف.

1661
02:09:40,000 --> 02:09:43,333
سيد ديساي، وظيفة السجن هي خدمة العدالة.

1662
02:09:44,083 --> 02:09:46,000
حتى بعد إثبات الجريمة..

1663
02:09:46,083 --> 02:09:48,625
..لكل شخص الحق في الاستئناف.

1664
02:09:48,708 --> 02:09:50,750
- استمر يا سيد أناند!
 - أنا جاهز.

1665
02:09:54,950 --> 02:09:59,050
ومع ذلك، أود أن أطلب الإذن بطرح بعض الأسئلة
إلى السيد كايلاشناث مالهوتر.

1666
02:09:59,133 --> 02:10:00,417
أعطي الإذن.

1667
02:10:04,700 --> 02:10:07,992
أقسم الحقيقة فقط
 أنا أقول الحقيقة الواضحة.

1668
02:10:09,325 --> 02:10:13,408
سيد مالهوترا، سؤال شخصي 
نود أن نسألك.

1669
02:10:15,700 --> 02:10:16,783
كم عدد الأطفال لديك؟

1670
02:10:17,242 --> 02:10:18,950
لقد سأل سؤالا غبيا جدا.

1671
02:10:19,950 --> 02:10:22,075
الابن الوحيد يسأل أباه..

1672
02:10:22,158 --> 02:10:23,867
..أن لديه العديد من الأطفال.

1673
02:10:25,408 --> 02:10:26,992
على ما يرام! على ما يرام!

1674
02:10:27,950 --> 02:10:32,950
تخيل أن يتم القبض عليك 
فهو يهدد طريقك الوحيد وحياتك..

1675
02:10:33,033 --> 02:10:38,325
.. من أجل المال أو الإجبار على شيء ما،
 ماذا ستفعل في هذه الحالة؟

1676
02:10:38,408 --> 02:10:41,200
إذا كان هذا الطفل شديد الحساسية مثلك، 
ثم سأقتلك بنفسي.

1677
02:10:41,283 --> 02:10:44,242
وإذا كان الطفل رائعًا،
 فهل ستعطيه حياتك؟

1678
02:10:45,700 --> 02:10:46,867
على ما يرام! على ما يرام!

1679
02:10:46,883 --> 02:10:48,842
السيد أناند لا تختلط..

1680
02:10:48,925 --> 02:10:50,925
..أشياء شخصية لصناديق التقاعد.

1681
02:10:51,008 --> 02:10:52,342
أنا آسف.

1682
02:10:53,300 --> 02:10:56,217
كم من الوقت عمل السيد ساكسينا؟
 من شركتك ؟

1683
02:10:56,300 --> 02:10:57,467
حوالي عشر سنوات.

1684
02:10:57,758 --> 02:11:00,675
وخلال عام النار هذا، جعل الأمر موضع تساؤل 
الصدق؟

1685
02:11:01,383 --> 02:11:06,050
المال لديه مثل هذه القوة التي هي أشرف 
يمكن لأي شخص أن يصبح فاسدًا بسرعة.

1686
02:11:06,133 --> 02:11:08,225
هل يمكن أن تنطبق هذه القاعدة على الجميع؟

1687
02:11:08,308 --> 02:11:09,175
- بالطبع.

1688
02:11:09,508 --> 02:11:13,758
- وكان يعلم أنه ينتهز الفرصة أيضًا
 سوف تجعلك غنيا. - أناند!

1689
02:11:14,217 --> 02:11:15,800
ولم يجيب على سؤالي.

1690
02:11:15,842 --> 02:11:18,217
أعرف جيدًا ما تطلبه 
هذه الأسئلة بالنسبة لي.

1691
02:11:18,758 --> 02:11:23,842
من سمم عقلك.. 
من أنت؟ أنا أعرفك جيدًا.

1692
02:11:23,925 --> 02:11:25,758
- السيد مالهوترا.
 - اسكت! أناند.

1693
02:11:26,550 --> 02:11:29,750
ألا تخجل من أن تلعن والدك في السجن؟

1694
02:11:29,800 --> 02:11:33,367
وكل هذا فاز به البنسين، 
من يلعب دراما الحب معك!

1695
02:11:33,383 --> 02:11:37,192
كايلاشناث! لا تجرؤ على قول كلمة أخرى
محاربة ابنتي!

1696
02:11:37,217 --> 02:11:39,217
سأتحدث عنها ليس مرة واحدة، بل مئات المرات!

1697
02:11:39,300 --> 02:11:42,967
لقد حرضت أناند ضدي!
 لقد خدعتني وتآمرت علي!

1698
02:11:43,050 --> 02:11:45,050
سيد مالهوترا، ماذا تفعل؟
 يرجى تهدئة!

1699
02:11:45,133 --> 02:11:47,925
كانت كايلاشناث هي حياة ابنتي في ذلك الوقت!

1700
02:11:48,008 --> 02:11:51,217
ولكنني سأزيل قناع الباطل عن وجهك.

1701
02:11:51,300 --> 02:11:53,175
سأمحو وجودك.

1702
02:11:53,258 --> 02:11:56,008
لن أتجسس عليك كايلاشناث. 
 لن أسامحك!

1703
02:11:56,092 --> 02:11:57,925
دعني! دعني!

1704
02:11:58,008 --> 02:11:59,550
لن أتجسس عليك كايلاشناث!

1705
02:11:59,633 --> 02:12:00,883
على ما يرام! على ما يرام!

1706
02:12:02,300 --> 02:12:04,300
الإيجار يؤجل الاجتماع لمدة تصل إلى أسبوع.

1707
02:12:04,842 --> 02:12:07,042
وفي نفس الوقت أنصح النساء...


1708
02:12:07,242 --> 02:12:10,942
.. ليتم الاستماع إليها في المرة القادمة 
على حساب اللياقة.

1709
02:12:13,467 --> 02:12:15,258
أيها الرجل البائس، اخرج من هذا المنزل!

1710
02:12:15,592 --> 02:12:18,092
- كيف تجرؤ عيني على الخروج؟ 
- أم.

1711
02:12:18,175 --> 02:12:19,300
أنا لست والدتك بعد الآن!

1712
02:12:20,550 --> 02:12:25,133
ذلك الطفل الميت
 من يستطيع أن يضع أباه على منصة الخطاة..

1713
02:12:25,217 --> 02:12:26,675
..لا يمكن أن يكون ابني.

1714
02:12:26,758 --> 02:12:29,217
مهما فعلت
 لقد حدث ذلك بعد إذنك يا أمي.

1715
02:12:29,300 --> 02:12:31,758
يستمع! 
هل فعلت ذلك بإذن مني؟

1716
02:12:32,342 --> 02:12:36,383
لقد سألتني إذا كنت ستهينني 
زوجي الإلهي وأبوك؟

1717
02:12:36,467 --> 02:12:40,800
نعم، قلت ذلك حتى لو كنت آسف نفسك 
والإنسان في نور الحق..

1718
02:12:41,258 --> 02:12:44,675
..يجب ألا يتراجع.

1719
02:12:45,383 --> 02:12:48,758
لا تنتهك تعاليم بهاجواد جيتا 
باسم الفضيلة!

1720
02:12:49,175 --> 02:12:52,217
حبك لابنة ساكسينا جعلك أعمى.

1721
02:12:52,300 --> 02:12:55,550
لو لم يكن ساكسينا هو والد سابنا،
 كنت بالتأكيد قد بدأت حتى ذلك الحين

1722
02:12:55,633 --> 02:12:58,467
.. للحصول على الحقيقة 
إلى رجل بريء.

1723
02:12:58,550 --> 02:13:03,383
- ليس بريئًا، بل رجل عائلة. 
المحتال الذي خدع والدك.

1724
02:13:03,467 --> 02:13:04,717
ولم يضرب أحدا!

1725
02:13:05,842 --> 02:13:10,467
أصبح الأب حاكماً على بلاده،
وضد الضمير.

1726
02:13:10,925 --> 02:13:12,050
- أناند! 
- نعم أمي.

1727
02:13:13,092 --> 02:13:14,967
تمت مؤامرة ضد ساكسينا.

1728
02:13:15,550 --> 02:13:17,175
ووقع في الفخ.

1729
02:13:18,675 --> 02:13:22,467
لتنقذ نفسك من براثن القانون، 
حاول والده اغتياله.

1730
02:13:23,675 --> 02:13:26,942
وقام باختطاف الفتاة وإجبارها على ذلك 
لتحمل اللوم.

1731
02:13:28,317 --> 02:13:31,442
الجاني الحقيقي ليس ساكسينا، ولكن والدي!

1732
02:13:31,942 --> 02:13:36,317
لا، لم يستطع فعل ذلك. 
قل لي أن كل هذا كذب!

1733
02:13:36,400 --> 02:13:38,567
هذا مؤلم، ولكن هذه هي الحقيقة.

1734
02:13:39,775 --> 02:13:43,942
لقد دمر الأب العديد من الأرواح في سعيه وراء الثروة.
 ودمر عائلات كثيرة.

1735
02:13:45,692 --> 02:13:49,717
عاشت زوجة ساكسينا كأرملة 
على الرغم من أن زوجها كان على قيد الحياة.

1736
02:13:50,317 --> 02:13:53,775
كانت سابنا تشرب الخمر منذ أن كان عمرها 11 عامًا 
من أجل حب والده.

1737
02:13:54,942 --> 02:14:01,233
ورأيت بأم عيني الحالة التي كانوا عليها.
منازل الطيارين الذين ماتوا في الحريق.
 

1738
02:14:02,108 --> 02:14:03,692
ومن سيدفع ثمن معاناتهم؟

1739
02:14:03,775 --> 02:14:07,608
- ومن سيتوب؟
 - الخطيئة؟ أي نوع من الخطيئة؟

1740
02:14:08,442 --> 02:14:11,608
المال هو المال حتى لو كان بطريقة غير شريفة 
تم الحصول عليها مع عدم الأمانة!

1741
02:14:12,275 --> 02:14:15,275
من يريد أن يصبح مليونيرا
 يجب أن تفعل ما فعلته.

1742
02:14:16,650 --> 02:14:18,525
اعتقدت أنك كنت مختلفا عن الآخرين.

1743
02:14:19,692 --> 02:14:25,067
لم أراك كشخص صعب،
 ولكن إلى إلهي.

1744
02:14:25,983 --> 02:14:27,358
ثم لماذا فعلت هذا؟

1745
02:14:27,692 --> 02:14:28,775
أين تظن أنك ستكون اليوم؟...

1746
02:14:28,900 --> 02:14:30,525
..إذا لم أفعل كل هذا؟

1747
02:14:31,150 --> 02:14:35,908
هذا المال وهذه الثروة، هذا الترف، هذا البيت، هذا الخدم،
 المركبات، لن يكون هناك شيء عنها.

1748
02:14:36,233 --> 02:14:39,608
أنا لا أحتاج إلى مثل هذه الثروة
 والتي لا يمكن الحصول عليها إلا عن طريق الاحتيال وخيانة الأمانة.

1749
02:14:40,775 --> 02:14:42,608
لا داعي لمثل هذا المبلغ..

1750
02:14:42,692 --> 02:14:44,733
..التي تقطر عليها دماء الأبرياء.

1751
02:14:44,817 --> 02:14:49,275
- ما هو الدليل لديك؟
- ضميرك. قلبك.

1752
02:14:51,442 --> 02:14:57,275
أنظر إلى عمق قلبك! واسأل نفسك
 إلى أي درجة أنت مذنب؟

1753
02:14:58,817 --> 02:15:02,650
الرجل الصالح الذي يعترف بذنبه...

1754
02:15:02,733 --> 02:15:04,192
..ويندم عليه.

1755
02:15:04,275 --> 02:15:05,942
سناندا! لا تتحدث هراء!

1756
02:15:06,608 --> 02:15:09,942
اذا وافقت على ابنك 
ثم يمكنك الذهاب معه أيضا!

1757
02:15:10,483 --> 02:15:12,692
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن!

1758
02:15:12,983 --> 02:15:14,067
اخرج من المنزل!

1759
02:15:44,358 --> 02:15:47,400
أناند، ليس لدينا مساحة أخرى في هذا المنزل.

1760
02:15:58,483 --> 02:15:59,692
سيدتي!

1761
02:16:00,692 --> 02:16:04,067
الاخ منوهار
 من الآن فصاعدا تأخذني هناك!

1762
02:16:13,108 --> 02:16:17,442
صديقي العزيز، أليس كذلك؟ 
أنني اعترفت بالذنب، ولكن هذا صحيح أيضًا..

1763
02:16:18,442 --> 02:16:22,900
..أنه حتى ذلك الحين كنت بريئا،
 وما زلت كذلك.

1764
02:16:22,983 --> 02:16:26,608
لكن السؤال الذي يطرح نفسه 
فلماذا اعترف بالذنب؟

1765
02:16:27,442 --> 02:16:33,483
لأن المرأة تستحق الاحترام
 واختطف رجله الحبيب ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات.

1766
02:16:33,983 --> 02:16:36,275
- وهددوه بالقتل.
 - إنه يكذب!

1767
02:16:37,692 --> 02:16:39,442
لا يمكنك تجاهل الحقيقة.

1768
02:16:40,067 --> 02:16:44,217
لقد كنت خائفة للغاية عندما لعب ابنك دور الولادة القسرية.

1769
02:16:45,817 --> 02:16:51,483
لكن عندما مات طيارو القوة الجوية الشباب،
 ولا حتى عطشان.

1770
02:16:51,733 --> 02:16:54,067
لقد كان حادثاً وأنت المسؤول عنه.

1771
02:16:54,150 --> 02:16:56,817
لم يكن حادثاً، بل كان جريمة قتل
 السيد كالياشناث مالهوترا.

1772
02:16:56,983 --> 02:16:58,608
ولم تكن هي، بل أنت من كان المسؤول عن ذلك.

1773
02:16:58,692 --> 02:17:00,275
إنها كذبة! كذبة مطلقة!

1774
02:17:00,358 --> 02:17:05,425
حضرة القاضي، المتهم لا أساس له من الصحة
 بأفعاله يضيع وقت الموظف الثمين.

1775
02:17:05,658 --> 02:17:07,233
وقتا ممتعا؟

1776
02:17:08,517 --> 02:17:13,317
قضيت 11 عاما من حياتي في السجن، 
ألم يكن ذلك وقتاً مضحكاً؟

1777
02:17:13,567 --> 02:17:16,442
في كل لحظة من 11 عامًا، قررت أن أفعل ذلك
 لرؤية وجه ابنتي.

1778
02:17:16,525 --> 02:17:17,775
ألم يكن لطيفا؟

1779
02:17:17,983 --> 02:17:22,042
وفي المقابل، أطلب بضع دقائق من إيجارك، 
حتى أتمكن من التحدث.

1780
02:17:22,150 --> 02:17:27,275
- أنا أعترض على ذلك!
 - أنا أرفض الاحتجاج!

1781
02:17:28,483 --> 02:17:34,025
كايلاشناث، فقط أنظر للحظة
 لوالد الطيار العجوز!

1782
02:17:34,317 --> 02:17:36,108
الذي شارك في وفاة ابنه.

1783
02:17:36,692 --> 02:17:37,900
انظر إلى الأخت!

1784
02:17:38,275 --> 02:17:42,192
عليه أن يظهر جسده 
لتربية الطفل.

1785
02:17:42,817 --> 02:17:45,233
لأنك قتلت الأخ الأكبر!

1786
02:17:45,317 --> 02:17:48,292
سيدي الفاضل أود أن أسأل...


1787
02:17:48,492 --> 02:17:50,692
.. بأي دليل يمكنك دعمه 
هذه القصص التي لا أساس لها من الصحة؟

1788
02:17:50,775 --> 02:17:52,108
دليل! دليل!

1789
02:17:52,192 --> 02:17:55,400
الدين دائما يطلب فقط الإثبات! 
لدي دليل!

1790
02:17:55,525 --> 02:17:57,400
هذا هو التقرير الذي قمت بإعداده.

1791
02:17:57,442 --> 02:17:59,442
وهو موجود على هذه الورقة 
الجزء السفلي من هذا القاتل.

1792
02:18:04,233 --> 02:18:08,025
اسأل السيد أغاروال، 
هل أعطيته هذا التقرير؟

1793
02:18:08,442 --> 02:18:10,808
وإذا كنت قد تلقيت هذه الوثائق،
 السيد كايلاشناث،..

1794
02:18:10,992 --> 02:18:12,358
.. ثم ينبغي أن يكون هنا بدلا مني!

1795
02:18:12,942 --> 02:18:15,108
توقفي عن ذلك ساكسينا. أوقفه.

1796
02:18:16,317 --> 02:18:18,275
 لا يمكنك تحمل الحقيقة
 أليس كذلك؟

1797
02:18:18,983 --> 02:18:20,275
هل لي أن أسأل ماذا حصلت لهم؟

1798
02:18:20,692 --> 02:18:24,358
الذهب نعم
الذي يمكنك شراء المخمل؟

1799
02:18:24,400 --> 02:18:25,608
لكن لا يمكنك النوم فيه.

1800
02:18:26,900 --> 02:18:30,608
زوجتي أرملة منذ 11 عاما
 لقد مات بسببك!

1801
02:18:30,858 --> 02:18:32,358
وكان الانطباع يسمى حرفا.

1802
02:18:32,525 --> 02:18:34,400
لكن انظر، نحن معًا.

1803
02:18:34,483 --> 02:18:38,983
لكن أنت! أنت رجل سيئ الحظ 
الذي تركته زوجته..

1804
02:18:39,067 --> 02:18:43,192
.. وابنك الوحيد واقف هنا على المعاش،
 ويسأل عن الحقيقة.

1805
02:18:43,275 --> 02:18:45,150
أنا أعترض على ذلك أيها المتهم..

1806
02:18:45,233 --> 02:18:48,025
اتصل بالسيد ساكسن للحصول على المساعدة،
 وليس كمتهم!

1807
02:18:48,692 --> 02:18:50,692
لقد أمضيت 11 عامًا في السجن دون أي سبب.

1808
02:18:50,983 --> 02:18:53,975
لكن اليوم بأعلى صوت
وأقولها بهذه المناسبة..

1809
02:18:54,008 --> 02:18:58,692
..أن كالياشناث هو القاتل،
 لقد كانت خطيئة بالأمس ولا تزال حتى اليوم!

1810
02:19:00,442 --> 02:19:02,942
وأنت لست حتى مع الحقيقة
 تكريما لكيلاشناث.

1811
02:19:03,567 --> 02:19:05,900
الشخص الذي قام بالتحقيق في هذه القضية...

1812
02:19:05,983 --> 02:19:10,525
...الذي حاول خطاؤك قتله،
 موجود هنا في الزنزانة..

1813
02:19:10,608 --> 02:19:13,442
..هذا ليس سوى دمك يا ابنك!

1814
02:20:13,300 --> 02:20:15,300
أبي، أنا آسف.

1815
02:20:17,017 --> 02:20:18,517
أخي.

1816
02:20:25,392 --> 02:20:28,142
-أنت؟
 - ما هو شعورك؟

1817
02:20:29,142 --> 02:20:31,683
- لماذا أتيت إلى هنا؟
 - لمقابلتك.

1818
02:20:32,350 --> 02:20:35,258
أو لمعرفة ما إذا كنت لا أزال واقفاً 
أم أنني ميت بالفعل؟

1819
02:20:35,600 --> 02:20:38,350
من فضلك لا تقول مثل هذه الكلمات الجارحة..

1820
02:20:39,142 --> 02:20:40,683
..مثل والدي.

1821
02:20:41,058 --> 02:20:44,350
بعد تعرضهم للإهانة في غرفة التداول المزدحمة،
 انتقام والدك لم يكتمل بعد..

1822
02:20:44,892 --> 02:20:46,100
.. لهذا السبب أرسلتك هنا.

1823
02:20:48,475 --> 02:20:50,517
شعبك أخذوا مني ابني..

1824
02:20:51,392 --> 02:20:53,683
..لقد خلقت الكراهية في فم زوجتي.

1825
02:20:54,600 --> 02:20:55,683
ماذا تريد ايضا؟

1826
02:20:56,183 --> 02:20:59,767
لا شيء سوى أن تجمع نفسك..

1827
02:20:59,850 --> 02:21:03,850
.. وليرجع إليه زوجته وابنه.

1828
02:21:03,933 --> 02:21:06,100
لقد فهمت جيدًا ما يعنيه هذا التعاطف.

1829
02:21:06,600 --> 02:21:10,517

 قل لي ما هو السعر الذي تريده له؟  
- فأر؟ لماذا؟

1830
02:21:11,100 --> 02:21:12,975
أن أختفي من حياة ابني

1831
02:21:13,933 --> 02:21:15,350
قل لي، كم من المال تريد؟

1832
02:21:15,850 --> 02:21:18,767
مائة ألف؟ ألفين؟ مليون؟

1833
02:21:19,767 --> 02:21:24,667
ولم آت لأخذ منه شيئاً
 ولكن كيف تعطي. إنه هنا.

1834
02:21:24,850 --> 02:21:29,517
- ما هذا؟ - أنت تعرف بهذه الوثائق
 والدي لإثبات براءته.

1835
02:21:30,017 --> 02:21:32,100
يسحب المطالبة.

1836
02:21:33,142 --> 02:21:35,183
هل ستسحب ساكسينا المطالبة؟

1837
02:21:35,767 --> 02:21:36,683
لكن لماذا؟

1838
02:21:38,017 --> 02:21:42,017
لقد عانى والدي كثيراً من آلام الطلاق..

1839
02:21:42,558 --> 02:21:43,933
..أنه لا يريد أن يفعل ذلك بنفسه.

1840
02:21:55,642 --> 02:21:59,433
كايلاشناث، تحولت ساكسينا حقًا إلى ملاك.

1841
02:22:00,100 --> 02:22:02,642
سأذهب بعيدًا عن حياة أناند.

1842
02:22:03,142 --> 02:22:05,600
- نحن نغادر هذه المدينة اليوم. 
- انتظر عزيزي!

1843
02:22:07,017 --> 02:22:10,517
- سآتي معك أيضا. 
- أين؟

1844
02:22:11,058 --> 02:22:15,017
حيث كان يجب أن أذهب منذ وقت طويل.

1845
02:22:15,850 --> 02:22:17,392
أن أعترف بخطيئتي.

1846
02:22:17,683 --> 02:22:20,183
ولكن ليس هناك علامة. كيف يمكنك؟

1847
02:22:20,267 --> 02:22:23,142
لا تقتلني يا طفلي 
في بعض الأحيان سوف يكون متأخرا.

1848
02:22:23,267 --> 02:22:27,392
كايلاشناث، لا ينبغي عليك فعل هذا حقًا. 
سوف آتي معك أيضا.

1849
02:22:29,392 --> 02:22:34,225
يا ابنتي عندما ينهض الضمير 
لا أحد يستطيع أن ينقذه.

1850
02:23:20,683 --> 02:23:23,850
غادر أناند والأب وسابنا
 بسيارة السيد تشادها.

1851
02:23:23,933 --> 02:23:25,017
 مع عم تشادا؟

1852
02:23:25,350 --> 02:23:28,850
تشادها؟ تم اختطاف سابن من منزلها!

1853
02:23:28,933 --> 02:23:31,975
- ماذا؟ - هددني، 
لقتل سابن. - نعم.

1854
02:23:32,058 --> 02:23:34,392
ولكن أين يمكن أن يأخذ الأب وسابن؟

1855
02:23:35,850 --> 02:23:37,017
أنا أعرف كل شيء.

1856
02:23:38,475 --> 02:23:41,017
أعرف أين أخذهم ذلك الوغد.

1857
02:23:52,142 --> 02:23:53,725
أي قوة شرطة هذه يا تشادها؟

1858
02:23:53,808 --> 02:23:56,058
هذا هو ضابط الشرطة الخاص بي، كايلاشناث.

1859
02:23:56,725 --> 02:23:59,100
وهنا ضباطي.

1860
02:24:00,142 --> 02:24:01,267
ماذا تعتقد؟

1861
02:24:01,558 --> 02:24:03,683
كيف يمكنني أن أسمح لنفسي أن أكون مقيد اليدين معك؟

1862
02:24:03,767 --> 02:24:06,100
أنت شخص حقير وشرير! 
لذلك أظهرت وجهك الحقيقي!

1863
02:24:06,225 --> 02:24:07,683
ارقد بسلام يا كايلاشناث، ارقد بسلام!

1864
02:24:08,600 --> 02:24:12,600
قلبك مريض.
الغضب ليس جيداً لصحتك.

1865
02:24:13,100 --> 02:24:15,642
- خذوا بطل الحقيقة هذا!  
- أخ!

1866
02:24:16,558 --> 02:24:19,017
خذ الفتاة إلى غرفتي!

1867
02:24:19,100 --> 02:24:22,100
- دعني! - الشرير اللعين!
 اترك هذه الفتاة البريئة!

1868
02:24:22,142 --> 02:24:23,642
في بعض الأحيان سيكون لها عواقب وخيمة للغاية!

1869
02:24:23,725 --> 02:24:31,058
 كايلاشناث، ابنك نجا من القنبلة، 
لكنك لا تهرب الآن.

1870
02:24:34,642 --> 02:24:37,017
أنا لا أخذلك بسهولة!

1871
02:24:37,892 --> 02:24:43,392
خذ هذه القمامة واقتلها 
أن أعاني حتى آخر نفس!

1872
02:24:44,642 --> 02:24:47,767
دعني أذهب! دعني أذهب!

1873
02:25:09,642 --> 02:25:11,142
تعال يا عزيزي!

1874
02:25:39,475 --> 02:25:41,683
لا! دعني أذهب!

1875
02:27:10,517 --> 02:27:12,017
دعني أذهب!

1876
02:27:24,600 --> 02:27:26,808
يساعد! دعني أذهب!

1877
02:27:29,567 --> 02:27:33,858
ابني، لا تقلق علي! 
أنقذ سابن!

1878
02:28:04,925 --> 02:28:06,017
المارقة!

1879
02:29:25,500 --> 02:29:27,250
أنت لا تهرب الآن!

1880
02:29:45,083 --> 02:29:46,167
أب!

1881
02:29:47,208 --> 02:29:49,875
 � يا إلهي! ماذا فعلت؟

1882
02:29:50,417 --> 02:29:54,042
- أناند، خذني إلى المستشفى على الفور! سريع!
 - ليس لدي الوقت الكافي لذلك.

1883
02:29:54,125 --> 02:29:55,375
من فضلك لا تقل ذلك!

1884
02:29:55,667 --> 02:29:57,000
لن يحدث لك شيء!

1885
02:29:57,500 --> 02:29:59,083
 لا تبكي، سوناندا.

1886
02:29:59,708 --> 02:30:02,625
ربما هذا الدم سوف يغسل خطاياي.

1887
02:30:02,958 --> 02:30:04,917
لقد أنقذت حياة ابنتي.

1888
02:30:05,792 --> 02:30:08,042
وليس هناك حاجة إلى كفارة أعظم من هذه.

1889
02:30:08,750 --> 02:30:11,542
لن ننسى هذا أبدًا من أجلك يا كايلاشناث.

1890
02:30:12,708 --> 02:30:14,542
أنا مذنب ساكسينا.

1891
02:30:15,708 --> 02:30:22,875
لكن لا تلوم أناند وسابنا على الخطأ.

1892
02:30:25,000 --> 02:30:26,792
أب! أب!

1893
02:30:27,125 --> 02:30:33,958
أناند، ابني. 
أنا فخور بك.

1894
02:30:35,750 --> 02:30:39,417
البابا! البابا! البابا!

1895
02:30:48,458 --> 02:30:54,708
"لا استطيع العيش بدونك."

1896
02:30:55,250 --> 02:31:00,958
"لا أعرف كيف أظهر حبي."

1897
02:31:02,042 --> 02:31:08,542
"أنت تعطيني كل السعادة،
 الذي أحتاجه."

1898
02:31:08,583 --> 02:31:15,083
"لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن."

1899
02:31:15,167 --> 02:31:20,667
"سأعود إلى الأرض من أجلك."

1900
02:31:20,750 --> 02:31:27,542
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1901
02:31:27,625 --> 02:31:34,625
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1902
02:31:35,458 --> 02:31:42,208
"هذا هو حلمنا، كل شيء، 
ما هو هنا هو لنا."

1903
02:31:42,292 --> 02:31:48,875
"هذا هو حلمنا، كل شيء، 
ما هو هنا هو لنا."

1904
02:31:48,958 --> 02:31:54,458
"لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن."

1905
02:31:54,500 --> 02:32:01,208
"نحن نسمي هذا حب الوطن."

1906
02:32:01,292 --> 02:32:09,625
"نحن نسمي هذا حب الوطن."